Je was op zoek naar: subcompensação (Portugees - Engels)

sobre ou subcompensação
over-/under-compensation

total da sobre/subcompensação
total over/under-compensation

subcompensação do iva (regime forfetário)
under-compensation of vat (flat rate system)

qualquer sobrecompensação ou subcompensação deve ser registada separadamente nas cea.
any over- or under-compensation must be entered separately in the eaa.

qualquer sobrecompensação ou subcompensação deve ser registada separadamente nas cea e nas ces.
any over- or under compensation must be entered separately in the eaa and eaf.

nos países de moeda forte verifica-se mesmo uma ligeira subcompensação.
in countries with a strong currency some growers have even been slightly under-compensated.

a subcompensação do iva resultante da aplicação do regime forfetário, frequentemente utilizado na agricultura.
under-compensation of vat resulting from the flat rate system, frequently found in agriculture.

não há qualquer prova de subcompensação dos custos inabituais em condições de concorrência com base no parecer wik
no proof of under-compensation of excess social costs based on wik study

segundo um parecer de peritos, existe uma subcompensação pelos custos sociais inabituais em condições de concorrência
under-compensation of excess social costs based on expert study

existem igualmente casos em que a subcompensação dos custos de serviço público foi temporariamente financiada através das reservas de associação.
there are also cases in which the under-compensation of public service costs was temporarily financed with association reserves.

a subcompensação dos encargos com o iva na compra é contabilizada em «outros impostos sobre a produção».
under-compensation of vat on purchases is recorded under «other taxes on production».

além disso, origina um tratamento simétrico da sobrecompensação ou subcompensação do iva em relação ao valor acrescentado bruto a preço de base,
moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under-compensation of vat compared with gross value-added at basic prices.

a subcompensação de iva resultante da aplicação do regime de taxa única do iva (ver pontos 3.041 e 3.042).
under-compensation of vat resulting from the application of the flat-rate vat systems (cf. 3.041 and 3.042).

a diferença entre a compensação da taxa única concedida aos agricultores do regime de taxa única e os encargos com o iva que teriam podido deduzir se estivessem abrangidos pelo regime normal do iva representa a sobrecompensação ou a subcompensação.
the difference between the flat-rate compensation granted to farmers who are subject to the flat-rate systems and the vat which they would have been able to deduct if they had been subject to the standard vat system represents over- or under-compensation.

a alemanha deplora a falta de um cálculo abrangente para estabelecer se, no total, há uma sobrecompensação ou uma subcompensação da deutsche post pelos seus custos sociais com os seus funcionários públicos.
consequently, germany deplores the lack of a comprehensive calculation to establish whether deutsche post was in total over- or under-compensated for the civil servants' excess social costs.

durante um período máximo de quatro anos, poderá ser mantido um excedente de 10 % num fundo de reserva, para cobrir uma eventual subcompensação em exercícios anteriores ou custos excepcionais.
a 10 % surplus may be kept in a reserve fund, in order to cover a possible undercompensation in previous years or exceptional costs, for up to 4 years.

a diferença entre o iva dedutível que as unidades agrícolas sob o regime de taxa única poderiam ter deduzido, caso fossem sujeitos passivos segundo o regime normal do iva, e a compensação da taxa única representa a sobrecompensação ou subcompensação do iva,
the difference between the deductible vat which agricultural units under the flat-rate system could have deducted, if they had been subject to the standard vat scheme, and the flat-rate compensation represents vat over-compensation or under-compensation.

a comissão considera que os montantes negativos registados nas reservas de programação e as variações positivas das reservas de associação após 1994 se deveram exclusivamente a uma «subcompensação» anterior dos custos do serviço público.
the commission considers that the negative amounts recorded in the programme reserves and the positive variations of association reserves after 1994 only occurred as a result of previous ‘under-compensation’ of public service costs.

a comissão conclui que o montante de 53,48 milhões eur pago pelo estado corresponde à subcompensação observada no período 1991-2001 e é por conseguinte adequado, tendo em conta os custos líquidos gerados pela missão de serviço público da sncm.
the commission concludes that the sum of eur 53,48 million paid by the state is equal to the undercompensation noted for the 1991-2001 period and is consequently appropriate in the light of the net costs caused by the public service task entrusted to sncm.

as modalidades de reembolso de excessos de compensações e de eventuais intervenções estatais em caso de subcompensações.
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the state in the event of undercompensation.