Je was op zoek naar: tá sozinha ai não (Portugees - Engels)

ai não?
oh, really?

e ai não vai resp
hey you speak portuguese ne cat

ai não teve mais jeito.
and then i had no other means.

'ai não, o que você acha?'
'oh, no, what do you think about it?'

ai não, não quero, já almocei!
oh, no, thank you, i've already had lunch!

ai nao sei
ta bom

existe uma enorme invisibilidade ai, não existe?
there's a world of invisibility there, isn't there?

ele está ai não para ser compreendido mas para ser combatido.
evil is there not to be understood, but to be faced.

o uso de ai não tem sido acompanhado de efeitos colaterais importantes, sendo bem tolerados.
the use of ai has not been accompanied by significant side effects, and the drugs have been well tolerated.

ai nao gosto de ver isso linda
oh, good, beautiful.

curiosamente, a ai não menciona em nenhum momento as supostas atividades políticas que o levaram a prisão.
curiously ai has never mentioned the alleged political activities that landed zapata in prison.

É que ela não pode ficar com a fralda suja porque ela tem escara nas costas, ai não pode ficar úmido.
her diaper cannot be dirty because she has a bedsore on her back and it cannot be moist.

estudo de pietsch et ai. não mostrou deiscência entre 10 casos, mas 9% entre anastomose terminolaterais.
in the study by pietsch et al. there was no report of anastomotic leakage among 10 cases and 9% among end-to-side anastomosis.

tratase ai, não só das contestações relativas à apresentação das contas pelo síndico, mas tam bém das acções em responsabilidade civil contra o síndico por faltas professionais.
the only eroundfor the opening of abankruptcy in respect of natural persons or partnerships is insol- bankruptcy, from application of the principle of thelaw of the country in which the bankruptcy was opened.

tudo o que pode fazer é estar ai não sabendo exactamente o que vai acontecer a seguir ou, realmente, o quê ou em que vai transformar-se.
all it can do is ‘be there’. .. not knowing where exactly it is going next ... or indeed what/who it is going to turn into .

porém, enquanto conselho, tal postura não me causaria insónias e diria simplesmente:" ai não querem emitir parecer?
as a council, i would not lose any sleep over this kind of attitude:" you do not want to give your opinion?

então, a gente convida para comer, porque sabe que é difícil para quem tá sozinho f1 e.
so, we invite the person to eat, because you know it’s hard for who’s alone f1 e.

2.15 por último, as opções possíveis apresentadas nas ai não devem ser artificiais ou forçadas mas representar verdadeiras alternativas, credíveis e operacionais, que permitam exercer a escolha política mais adequada.
2.15 any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.

você tem que ler tal livro e a gente lia, só que ai não tinha o retorno, aquele feedback assim de professor: tá, você leu?li!
you had to read such-and-such a book, and we would read it, it's just there wasn't any return, that feedback from the lecturer, you know: okay, you read it? yes!

3 voltaram a josué, e disseram-lhe:não suba todo o povo; subam uns dois ou três mil homens, e destruam a ai. não fatigues ali a todo o povo, porque os habitantes são poucos.
3 and they returned to joshua, and said unto him, let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.