Je was op zoek naar: tão pouco as (Portugees - Engels)

deslocámos um pouco as prioridades.
we have slightly shifted the priorities.

ouvi, há pouco, as suas afirmações.
mr santer spoke of the priority of priorities.

os países menos desenvolvidos tão-pouco as querem.
the least-developed countries do not want them.

ouvimos, há pouco, as suas palavras.
we listened to what you had to say just now.

referi há pouco as políticas salariais.
i referred earlier to wages policies.

apenas / pouco (a) / poucos (as)
a few

importa, pois, equilibrar um pouco as coisas.
we must therefore redress the balance.

É muito pouco, como são poucas as propostas.
what is there to say about your programme?

modificaremos muito pouco as práticas da nossa época.
we can only expect to achieve small changes in the practices of the day.

deus não criou o céu para enfeite, tão pouco as estrelas para nosso deleite.
god did not create heaven as decoration, or the stars for our delight.

tão-pouco as suas despesas hão-de dever ficar a cargo dos empregadores.
nor should their expenses be required to be paid for by employers.

por esse motivo, não posso aceitar a alteração 15, e tão-pouco as alterações 19 e 20.
i cannot therefore accept amendment no 14 or amendments nos 19 and 20.

«as sociedades francesas apresentaram poucos pedidos (pouco as incentivámos)».
‘french enterprises submitted few applications (we did little to encourage them).’

tão-pouco as embaixadas dos países de visegrado puderam, quando solicitadas, dar indicações vinculativas a tal respeito;
even the embassies of the visegrad states were unable to come up with watertight answers.

segundo, as perguntas não podem ter mais de um minuto de duração, não devendo tão-pouco as respostas ser muito longas.
secondly, the questions may not take more than one minute and the answers should not be too lengthy either.

tão-pouco as pessoas na polónia, na hungria, na república checa e na eslováquia escolheram alguma vez para si o regime comunista.
neither did the peoples of poland, hungary, the czech republic and slovakia ever choose communist regimes for themselves.

não foram poucas as resistências.
resistance was not insignificant.

não se incluem nesta definição as passagens entre plataformas dentro das estações, nem tão-pouco as passagens sobre vias para utilização exclusiva dos trabalhadores.
passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees.

são poucas as lágrimas derramadas por eles.
few tears are shed for them.

foram poucas as coisas que não funcionaram.
not many things didn't work.