Je was op zoek naar: t fazendo uma progressiva no cabelo da min... (Portugees - Engels)

esta é uma foto da minha irmã.
this is a picture of my sister.

eu recebi uma carta da minha irmã.
i received a letter from my sister.

eu escuto música no celular da minha irmã.
i listen to music on my sister's cell phone.

isso não apenas era sem sentido, como também errepiou o cabelo da minha nuca.
not only it did not make sense, but it made the hair on my back stand straight.

obrigado por cuidares da minha irmã.
thank you for looking after my sister.

o cão da minha irmã é muito amigável
my sisters dog is very friendly

eu lavava só a roupa da minha irmã.
i just washed the clothes of my sister.

o trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
my sister's work is teaching english.

caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida.
ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life.

ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
he's my sister's husband. he's my brother-in-law.

e não havia muito a fazer no verão, exceto apanhar da minha irmã e ler livros.
and there really wasn't much to do there for the summer, except get beaten up by my sister or read books.

c/quando eu reuni toda a minha família para fazer uma supresa no aniversario da minha mae, fiquei muito feliz.
c/when i gathered my whole family to make a surprise on my mother's birthday, i was very happy.

e aquela é minha prima e o cachorro da minha irmã, gabby.
and that's my cousin and my sister's dog, gabby.

da minha parte, como presidente da comissão, gostaria apenas de fazer uma introdução.
i should like to introduce the question here in my capacity as chairman of the committee.

seja em um buquê, buquê, ou até mesmo no cabelo da noiva, é difícil dar errado com flores rosa em um casamento.
whether in a bouquet, corsage, or even in the hair of the bride, it’s hard to go wrong with pink flowers at a wedding.

o relacionamento entre o corvo e o gatinho lembra-me de dois de animais da minha irmã.
the relationship between the crow and the kitten reminds me of two of my sister's animals.

senhor presidente, antes da minha intervenção, irei fazer uma breve digressão em resposta ao colega trentin.
mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.

senhoras e senhores deputados, gostaria de fazer uma observação final que me levará, até certo ponto, novamente ao início da minha intervenção.
ladies and gentlemen, i would like to make a final comment which will, to some extent, bring me back to the point i started from.

eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.
i have two computers, but they're both broken. so now i'm using my sister's while she's away.

na quarta-feira, quando normalmente exibo o que eu fiz, mostrei-me cachecol da minha irmã.
on wednesday when i usually show off what i made, i showed off my sister’s scarf.