Je was op zoek naar: tal fato aliado ao despreparo (Portugees - Engels)

isso, aliado ao fato de que
this, coupled with the fact that

tal fato, aliado ao adequado controle metabólico, resultou em melhor estado nutricional.
this, coupled with adequate metabolic control, resulted in improved nutritional status.

como negar tal fato?
how could we deny that?

o governo peruano, aliado ao americano durante ...
the peruvian government, allied with that ...

por que tal fato acontecia?
why did this fact happen?

É fácil constatar tal fato.
one is transportation.

o depoimento confirma tal fato:
the following report confirms this fact:

este fato aliado a outros, levaram o grupo a migrar.
this, together with other facts, forced the group to migrate.

aliado ao trabalho com amor, ele alcançará os portais da regeneração.
allied to work with love, he will reach the portals of regeneration.

este fato, aliado ao despreparo em relação ao processo de envelhecimento, contribui para que a assistência de enfermagem ao idoso esteja distante do que é preconizado na esf.
this fact, coupled with the lack of preparation in relation to the aging process, contributes so that nursing care of the elderly is far from what is recommended in the fhs.

tal fato pode ocasionar situações de preconceito:
such a fact can cause situations of prejudice:

outro fato, aliado ao primeiro, é o mercado em expansão dos cursos de enfermagem em universidades privadas.
an additional fact is the expansion of the market of nursing courses in private universities.

tal fato foi evidenciado nos achados desta pesquisa.
this fact was evidenced in the findings of this research.

tal fato tem sido corroborado por dois estudos recentes
this fact has been corroborated by two recent studies

diante de tal fato, uma nova análise foi realizada.
for this reason, a further analysis was undertaken.

seus críticos apontam inúmeras prováveis razões para tal fato.
" [http://www.kleincbt.com/#!what-is-cbt/cgzo].

está ali ao lado.
it is there.

todos esses fatores estão relacionados ao despreparo das equipes multidisciplinares que são pouco treinadas para o tratamento da dpo.
all these factors are related to unpreparedness of multidisciplinary teams which are poorly trained in pop management.

segurança aliada ao marketing
security allied to amrketing

esse fato, aliado ao constante melhoramento da produção, graças à utilização de métodos e técnicas mais avançados e eficientes, provoca diretamente a piora das condições sociais dos trabalhadores.
this fact, allied to the constant improvement in production from the use of more advanced and efficient methods and techniques, directly causes the deterioration of the social conditions of workers.