Je was op zoek naar: tempestivamente (Portugees - Engels)

tempestivamente
in due time

esta avaliação deve ser efetuada tempestivamente.
the assessment shall be carried out in a timely manner.

a capacidade de comunicar pública e tempestivamente,
the capacity to communicate publicly in a timely manner;

proporcionou a ocasião de intervir tempestivamente e de maneira concisa.
it provided the occasion to intervene promptly and concisely.

por isso, os pais pediram às autoridades locais que resolvam tempestivamente o problema.
for this reason, parents have urged local authorities to promptly resolve the problem.

para que a possam fazer tempestivamente, apresentaremos em 1996 uma proposta nesse sentido.
we did not do so at the time and i cannot tell you at the moment how this question is handled in all the union's other agencies or bodies.

as medidas necessárias devem ser desenvolvidas tempestivamente, a fim de assegurar a consecução das metas relevantes.
the necessary measures should be developed in a timely manner in order to ensure that relevant targets are met.

a redução dos compromissos de manutenção de paz dos eua é preocupante, mas seria possível poupar dinheiro se se actuasse mais tempestivamente.
a reduced us commitment to peacekeeping is a matter for concern, but money could be saved by earlier action.

o pagamento da ajuda da união aos beneficiários deverá ser efetuado tempestivamente, para que estes a possam utilizar de forma eficiente.
union aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.

o comité económico e social respondeu tempestivamente ao pedido de consulta do conselho para sublinhar o empenho dos representantes dos grupos socioeconómicos e para suscitar amplo debate.
the economic and social committee had responded rapidly to the invitation of the council to draw up an opinion in order to emphasize the commitment of representatives of economic and social interests and to encourage a wide-ranging debate.

deve ser solicitado às contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente, a fim de que os bcn e o bce possam cumprir as suas respectivas obrigações de pagamento.
counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the ncbs and the ecb to fulfil their respective payment obligations.

regista com agrado a prontidão patenteada pelo tribunal de apresentar tempestivamente respostas escritas às perguntas suscitadas para ainda serem tidas em consideração no âmbito da quitação relativa a 2003;
welcomes the eca's readiness to supply written answers to the questions in time for the 2003 discharge;

solicitar-se-á às contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente para que os bcn e o bce possam cumprir as suas respectivas obrigações de pagamento .
counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the ncbs and the ecb to fulfil their respective payment obligations .

classe d: não-conformidade com os requisitos aplicáveis, colocando problemas de normalização e também de segurança, se não for corrigida tempestivamente;
class d: non-conformity with the applicable requirements, raising standardisation concerns and safety concerns if not timely corrected;

além disso, o quadro regulamentar revisto4, que entrou em vigor em 19 de dezembro de 2009, terá de ser devidamente transposto e aplicado tempestivamente pelos estados-membros.
furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 december 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by member states.

as consequências serão desastrosas se não soubermos responder com firmeza, honestidade e tempestividade.
the consequences will be disastrous if we cannot give a firm, frank, timely response.