Je was op zoek naar: tensão de ruptura e alongamento (Portugees - Engels)

tensão de ruptura
breaking tension

a tensão de ruptura;
ultimate tensile stress,

tensão de ruptura à tracção superior a 1270 mpa; e
an ultimate tensile strength exceeding 1270 mpa; and

pressão de ruptura
bursting pressure

tempo de rutura e alongamento de rutura
rupture time and strain value at rupture

pressões de ruptura e relações de tensões das fibras
burst pressures and fibre stress ratios

estes aços são designados segundo os seus níveis mínimos de tensão de ruptura.
these steels are designated according to their lowest tensile strength.

tensão de ruptura (rm): tensão correspondente à força máxima (fm);
tensile strength (rm): stress corresponding to the maximum force (fm).

valores da pressão mínima real de ruptura e relações de tensões
minimum actual burst values and stress ratios

alongamento de ruptura não inferior a 100 %.
elongation at break not less than 100 per cent.

algumas linhas de pesca são necessários, cerca de £ 18 tensão de ruptura é necessária.
some fishing lines are needed, about 18lb breaking strain is necessary.

variação máxima do alongamento de ruptura: 10 %.
maximum change in elongation at break 10 per cent.

o que emigra tem uma sensação de ruptura, e a integração pode supor um desarraigo.
the one who emigrates has a feeling of rupture and integration can imply uprooting.

"capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 mpa a 293 k (20 °c); e
'capable of' an ultimate tensile strength of 460 mpa or more at 293 k (20 °c); and

resistência à tracção e alongamento de ruptura: norma iso 37.
tensile strength and elongation at break according to iso 37

em situações como esta os preços descem drasticamente, as fábricas entram em situação de ruptura e fecham.
fortunately the ecsc treaty provides instruments that should enable us to tackle even this difficult problem.

”capazes de” uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 mpa a 293 k (20 oc); ou
“capable of” an ultimate tensile strength of 460 mpa or more at 293 k (20 °c); or

neste último caso, a disposição do disco de ruptura e da válvula de segurança deve satisfazer a autoridade competente.
in the latter case the arrangement of the bursting disc and the safety valve shall be satisfactory to the competent authority.

assumimos uma escolha de ruptura, e isso estimula a mobilização, a qual tem, ou adquire, a própria autonomia.
we have to assume that we have already made the decision to break with austerity: it’s this that stimulates mobilisation, which will then enjoy (or acquire) its own autonomy.

foram realizadas análises descritivas média e desvio-padrão da média e o teste t de student para comparar a tensão de ruptura entre os grupos.
descriptive analysis mean and standard deviation of the mean and the student t test were applied to compare the rupture tension between the groups.