Je was op zoek naar: topolánek (Portugees - Engels)

mirek topolánek
mirek topolánek

mirek topolánek primeiro-ministro
mr. mirek topolánek prime minister

senhor presidente topolánek, as medidas propostas são excelentes.
mr topolánek, the proposed measures are excellent.

o sr. topolánek e o seu gabinete provaram que é possível.
mr topolánek and his entire cabinet have proved that it is possible.

em março de 2010, substituiu mirek topolánek como líder do partido.
in march 2010, he replaced mirek topolánek as leader of the party.

isto não é retórica, senhor topolánek, é um apelo à acção.
this is not rhetoric, mr topolánek, this is a call for action.

senhor primeiro-ministro topolánek, o mal necessário é um álibi de cobardes.
mr topolánek, necessary evil is a coward's alibi.

com estes três pontos, senhor topolánek, poderá recuperar algum prestígio junto de nós.
so these three points, mr topolánek, and then you will regain some prestige with us.

eu próprio o fiz, no início, na presença do senhor primeiro-ministro topolánek.
i did so at the beginning, in the presence of prime minister topolánek.

o presidente em exercício, senhor topolánek, escolheu a suécia como termo de comparação com a américa.
president in-office topolánek chose sweden as a comparison to america.

o sr. topolánek tinha razão ao lembrar-nos a todos o princípio fundamental subjacente à ue.
he was so right to remind us all of the fundamental principle that underlines the eu.

após a queda do governo topolánek, o presidente václav klaus detém o mais forte mandato político da república checa.
following the collapse of the topolánek government president václav klaus has the strongest political mandate in the czech republic.

ainda este mês, o sr. topolánek afirmou que o proteccionismo é sempre negativo e, no caso da ue, é ilógico.
earlier this month mr topolánek said that protectionism is always harmful and, in the case of the eu, it is illogical.

saberão porventura que, ontem, o primeiro-ministro checo, mirek topolánek, também visitou chisinau.
you perhaps know that czech prime minister mirek topolánek also visited kishinev yesterday.

em especial, o primeiro-ministro topolánek demonstrou uma clara liderança, sobretudo quando advertiu contra os perigos do proteccionismo.
in particular, prime minister topolánek has demonstrated clear leadership, above all in warning of the dangers of protectionism.

o conselho foi informado pela presidência sobre a visita de mirek topolánek, primeiro­‑ministro da república checa, a jerusalém e a ramala em 23 de abril.
it was briefed by the presidency on a visit toby czech prime minister mirek topolánek jerusalem and ramallah on 23 april.

gostaria de abordar diversas questões relacionadas com a cimeira, sobre a qual lanço um olhar crítico, embora as minhas críticas não sejam dirigidas pessoalmente ao senhor topolánek.
i would like to talk about several matters concerning the summit which i view critically, although my criticism is not directed at mr topolánek personally.

trata-se de um resultado extremamente importante e é justo felicitar o senhor primeiro-ministro topolánek pelo acção construtiva na presidência do conselho.
this is a major achievement, and it is only fair to congratulate prime minister topolánek on his constructive role as a council.

senhor presidente, começo por felicitar o primeiro-ministro topolánek pela excelente preparação da cimeira europeia e pelo que tem sido, até agora, uma óptima presidência.
mr president, i shall begin by congratulating prime minister topolánek on the excellent preparation of the european summit and on what has so far been a very good presidency.

mirek topolánek (vsetín, 15 de maio de 1956) é um político e foi primeiro-ministro da república checa, membro do partido democrático cívico.
mirek topolánek () (born 15 may 1956) was prime minister of the czech republic from 2006 to 2009.