Je was op zoek naar: tornamo (Portugees - Engels)

tornamo-nos o que pensamos....
as we think, so we become....

se nos calarmos, tornamo-nos cúmplices.
by being silent, we become accomplices.

de facto tornamo-nos peritos nisso.
we have become real experts at that.

assim, tornamo-nos cúmplices da situação.
that is exactly why europe, too, should press for disarmament.

tornamo-nos, enfim, escravos dos objetos.
in short, we become slaves of the objects.

assim, tornamo-nos cúmplices da situação.
in so doing, we make ourselves complicit in them.

blossom: mas, nós tornamo-lo tão complicado.
yet, we make it so complex.

nós tornamo-nos ignorant do history do mundo.
we become ignorant of world history.

deste modo, tornamo-nos cúmplices destes crimes.
this makes us guilty of these crimes too.

em vez de sermos credíveis, tornamo-nos hipócritas.
instead of being credible, we become hypocritical.

ao querermos ir longe demais, tornamo ­ nos contraproducentes.
if one wishes to go too far, one becomes counter-productive.

dessa maneira tornamo-nos cúmplices e na europa nenhum
under the influence of technological and

nós somos o que pensamos e tornamo-nos naquilo que sentimos...
we are what we think and we become what we feel...

na queda, nós tornamo-nos sérios sobre a organização local.
in the fall, we became serious about local organization.

3. aqui tornamo-nos conscientes dos limites permitidos ao nosso entendimento.
7. here we are becoming aware of the permitted limits to our human understandings.

a partir daí tornamo-nos sensíveis sobretudo à generosidade elocutória do fluxo.
at this point we become sensitive above all to the loquacious generosity of the flow.

e tornamo-nos mais competitivos quando nos concentramos na inovação e na investigação.
we are more competitive if we focus on innovation and research.

ao tornarmos a sociedade melhor para os deficientes, tornamo-la melhor para todos nós.
when we make society better for the disabled, it is better for all of us.

como o afirmou, ontem, o professor gerenk não nascemos europeus, tornamo-nos europeus.
as professor gerenek said yesterday, one is not born a european, one becomes a european.

ao fazê-lo, evidentemente, tornamo-los dependentes; transformamo-los em satrapias.
in doing so, we of course make them dependencies; we make them satrapies.