Je was op zoek naar: tou parecendo uma cachorrinha sem dono, (Portugees - Engels)

> dachenca: a história de uma cachorrinha.
collection of stories, plays and columns.

luiza tinha uma cachorrinha, e gostava muito dela.
luiza had a dog, and liked her a lot.

e normalmente o que se tem é uma coisa meio sem dono.
normally we end up with things that really don't have an owner.

ela tem uma cachorrinha que não para de latir e irrita stan.
now he knows that stan can talk but will keep it a secret.

primeiro, temos um capitalismo sem dono.
firstly, we have an ownerless capitalism.

quem somos: um grupo de amigos, tres moradores e uma cachorrinha chamada amor.
we are: a group of friends, three residents and a little dog called love.

parece uma maçã.
it looks like an apple.

você parece uma princesa
happy new year to you too

bem, parecia uma linha reta.
well it looked like a straight line.

isso parece uma boa ideia.
that sounds like a good idea.

não me parece uma boa solução!
it is not a good solution!

a situação deve-se sobretudo ao facto de termos agora um capitalismo sem dono.
it is due, above all, to the fact that we now have ownerless capitalism.

parece uma cidadania pré-paga.
this is pay-as-you-go citizenship.

essa reforma também parecia uma empresa difícil.
and that reform seemed a hard one too.

ak: aquilo parecia uma adorável ideia.
ak: it seemed a lovely idea.

5 cf. a expressão "pariah dog" como "cão errante ou sem dono".
5 cf. the term "pariah dog" meaning "stray or abandoned dog."

parece uma espécie de “ história interminável ”.
it seems to be a sort of ‘ never-ending story’.