Je was op zoek naar: transgressão (Portugees - Engels)

transgressão
misdemeanour

transgressão marinha
marine transgression

transgressão do género
gender transgression

toda transgressão será punida.
every transgression will be punished.

para terminar a transgressão?
to finish the transgression,

mas a transgressão não pode ir mais longe.
that violation must not go further.

o pecado é a transgressão da lei cerimonial.
sin is the transgression of the ceremonial law.

são eles: a transgressão da itália em matéria das
farmers, just like taxpayers, should be treated the same

isto era o requisito básico da oferta de transgressão.
this was the basic requirement of the trespass offering.

1. pecado e da transgressão será levado a um fim.
sin and transgression will be brought to an end.

É bem similar à oferta pela transgressão que vem depois.
it is quite similar to the trespass offering which follows.

não há comunicação sem que algum nível de transgressão se dê.
no communication is possible without some level of transgression.

mais importante, tal ato seria considerado uma transgressão pela comunidade.
more importantly, such an act would be considered a trespass by the community.

estamos aqui, claramente, perante uma transgressão dos limites éticos.
ethical boundaries have clearly been crossed.

a segunda é chamada a oferta pela culpa ou oferta pela transgressão.
the second is called the guilt offering or trespass offering.

qualquer ação que implique transgressão da legalidade é expressa e taxativamente proibida.
any action that breaks the law is expressly and firmly prohibited.

a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade.
my transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

este deverá, evidentemente, precisar as sanções aplicáveis em caso de transgressão comprovada.
the code, of course, will have to specify the sanctions applicable in the case of proven infringements.

fato estequeconduz à consequente transgressão de princípios bioéticos como igualdade, justiça e equidade.
this fact leads to the consequent transgression of bioethical principles such as equality, justice and equity.

15 porque a lei opera a ira; porque onde não há lei também não há transgressão.
15 because the law brings about wrath; for where there is no law there is no transgression.