Je was op zoek naar: transponham (Portugees - Engels)

É preciso que todos os países transponham a directiva.
all countries must now transpose the directive.

É de esperar que transponham esses limites para os novos indicadores de ruído.
it should be expected that they would transpose those limits to the new noise indicators.

por conseguinte, as directivas requeremmedidas nacionais que as transponham para o direito interno.
directivestherefore require national measures to be taken to transpose them intonational law.

nada impedirá que aqueles que estão na miséria transponham as muralhas da fortaleza da europa.
nothing will prevent those who live in poverty to cross the barriers erected around the fortress of europe.

a directiva estabelece um período de três anos para que os estados­membros transponham a directiva, mas permite­lhes
a finnish member, outi ojala (fin, eul/ngl) pointed out that in finland, smoking had been reduced by 37 per cent following the ban.

a proposta prevê que os estados‑membros transponham a directiva até 31 de dezembro de 2002.
member states are to transpose the directive by 31 december 2002.

a comisso europeia solicitou a chipre e irlanda que transponham a legislao da ue relativa comunicao de informaes financeiras.
the european commission has requested cyprus and ireland to bring their legislation on financial reporting into line with eu law.

a comissão zelará por que os estados--membros transponham correctamente a legislação comunitária, mas sobretudo pela quali
the commission will ensure that the member states transpose community legislation correctly, and, in particular, that the quality of the transposition guarantees that it is fully effective.

a) as normas nacionais não obrigatórias que transponham normas europeias pertinentes não contempladas no n.o 2;
(a) voluntary national standards transposing relevant european standards other than those referred to in paragraph 2;

estou a pensar apenas no pedido do conselho aos estados-membros para que transponham as directivas relativas às adjudicações públicas.
i need only think of the council 's call on the member states to implement the directives on the award of public contracts.

a comissão está empenhada em evitar que os estados-membros transponham as diretivas tardiamente, após os prazos estabelecidos terem terminado.
the commission is committed to preventing the late transposition of directives by member states after the agreed deadlines have passed.

os estados‑membros estarão, todavia, vinculados à carta sempre que apliquem, executem ou transponham o direito comunitário.
but the member states are of course bound by the charter when they apply, implement or transpose community law.

importa, por isso, que os estados-membros transponham, quanto antes, para as suas legislações nacionais as modificações à directiva.
ideally, the member states should transpose the changes to the directive into their national legislation as fast as possible.

- - - a normas nacionais que transponham normas europeias; a condições de homologação técnica europeias ou; a especificações técnicas comuns.
accordingly, contracting authorities have to define technical specifications by reference: to national standards implementing european standards or; to european technical approvals or; to common technical specifications.

a sua compreensão exige, de facto, uma abordagem nova que transponha as fronteiras sectoriais.
a new approach, transcending sectoral limits, is required to enable us to understand what is going on.