Je was op zoek naar: treina meus ouvidos (Portugees - Engels)

ainda está ressoando em meus ouvidos.
it is still ringing in my ears.

eu não pude acreditar em meus ouvidos!
i couldn't believe my ears!

sua voz é música para os meus ouvidos
your voice is music to my ears suevo

eles entram em meus ouvidos, mas não os ouço .
they come into my ears, but i don’t hear them.

ouvi, com meus ouvidos, irmã lúcia afirmar isso.
i have heard sister lucia say so with my own ears.

eu não fechei meus ouvidos às palavras verdadeiras.
# i have not shut my ears to the words of truth.

meus ouvidos foram abertos através dessa crise.
my ears were opened by this crisis situation.

aquelas palavras estão ainda soando em meus ouvidos.
those words are still ringing in my ears.

ele (o judeu) disse: vou te dar meus ouvidos.
he (the jew) said: i will lend my ears to it.

o ruído, o ruído, o ruído todavia soa em meus ouvidos.
the noise, the noise, the noise is still ringing in my ears.

a música fluindo através dos meus ouvidos, isto soa maravilhosamente para minha alma.
the music flowing through my ears, such sounds so beautifully set to my soul.

não sei se isto foi um ponto de ordem, mas soou como música aos meus ouvidos.
i do not know if that was a point of order, but it was music to my ears.

devo dizer que a exposição do senhor comissário nielson soou como música aos meus ouvidos.
i want to say to commissioner nielson that his presentation was music to my ears.

inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
i will incline mine ear to a parable: i will open my dark saying upon the harp.

em suas palavras: “muito legal! soa muito bem aos meus ouvidos cara!
in his words: “very cool! sounds pretty good to my ears, man!

por isso, cubro meus ouvidos com o meu cabelo para que filtrem todas essas orações".
therefore, i cover my ear with hair so that i filter out all those prayers.”

pois bem, agora as palavras da senhora comissária anna diamantopoulou foram mel e açúcar para os meus ouvidos.
well, the words of commissioner anna diamantopoulou just now have been as sweet as honey to my ears.

constantemente enchia meus ouvidos com música, a fim de me desviar dos pensamentos e sentimentos que tanto me torturavam.
i decided not to cry anymore, and i filled my ears and time with music to avoid the troubling thoughts and feelings.

o que o senhor comissário bangemann disse sobre o último relatório é, obviamente, música para os meus ouvidos.
and let me repeat, even at the risk of probably sounding like a satellite-supported pain in the neck, that this includes the entire field of transmission techniques and of course — as also said at the last partsession — the question of satellites, rockets and space. i will not go any further into this point.

senhor presidente, aos meus ouvidos ressoou um estranho raciocínio: a um relatório falhado corresponderia um acordo falhado.
mr president, i have heard a strange equation being made in this house: an incorrect report is said to mean an incorrect agreement.