Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eu disse-lhe que eu me tinha ouvido que os líderes democratic na casa mantiveram seus membros em uma trela apertada.
my second question to ellison packed a bigger punch. i told him that i had heard that the democratic leaders in the house kept their members on a tight leash.
quem afirmar o contrário ou é totalmente ignorante ou está a ser levado, por razões pessoais, pela trela da indústria do tabaco.
anyone who claims otherwise is either completely ignorant or, for one reason or another, a puppet of the tobacco industry.
então, se você cogita mandar seu filho para a escola da trela, eles podem sim voltar machucados, desmantelados e sangrando.
so if you're thinking about sending your kid to tinkering school, they do come back bruised, scraped and bloody.
eu sou um cientista de computação, por ofício. mas sou o fundador de algo chamado "a escola da trela".
i'm a contract computer scientist by trade, but i'm the founder of something called the tinkering school.
a teleinformática funciona um pouco como uma trela extensível que dá ao animal uma sensação de autonomia que, na realidade, é limitada e vigiada, ou até reversível.
schemes are also being implemented by development promoters and chambers of commerce, many of which are
lukashenko utilizá-lo-á para reforçar a sua autoridade interna e manter moscovo preso pela trela, e não para oferecer uma liberalização política gradual.
lukashenko will use this to reinforce his domestic authority and keep moscow on a leash, not to offer gradual political liberalisation.
no resort, os cachorros com trela são admitidos no lobby, nos terraços e na maior parte das áreas comuns (mas não no restaurante e na sala de café da manhã).
at the resort, leashed dogs are welcome in the lobby, terraces and most common areas (although not in the restaurant and the breakfast room).