Je was op zoek naar: trocar fraldas (Portugees - Engels)

fraldas
nappies

fraldas geriátricas
adult diapers

fraldas-calça
babies' pants

fraldas para adultos
diaper, adult

temos que trocar as fraldas quando fazem suas necessidades.
you have to change their diapers, when they do their business.

o educador tem como função principal cuidar das crianças trocar fraldas, dar banho e alimentar e o professor planeja as atividades pedagógicas.
the educator has primary care diapering, bathing, and feeding as her main responsibility and the teacher plans educational activities.

depois, às 5h da manhã tem que trocar de novo a fralda e4.
later, at 5 a.m. the diaper has to be changed again e4.

os rns deveriam estar alimentados e com fraldas trocadas, para evitar desconfortos.
the newborns were fed and their diapers were changed to avoid discomforts.

por outro lado, quase todas as trocas de fraldas provocam gritos e esperneios.
on the other hand, almost every diaper change comes with a fair amount of kicking and screaming.

as adolescentes revelaram que se sentiam inseguras para cuidar do filho que ia nascer e demonstraram interesse em aprender como dar banho, trocar fraldas, limpar o coto umbilical e amamentar.
the pregnant teenagers said they felt insecure and unable to provide appropriate care for their infants. therefore, they wanted to guidance on how to bathe, change diapers, clean the umbilical stump and breastfeed.

mulheres que alimentam bocas famintas, que trocam fraldas, que ensinam os reais valores da vida.
women who feed hungry mouths, change diapers, and teach the real values of life.

a instituição conta também com monitoras que desempenham as funções de trocar fraldas, roupas, alimentar, posicionar e cuidar do bem-estar das crianças no período em que elas estão na escola.
the institution also has monitors who perform the function of changing diapers, clothes, feeding, positioning and looking after the well-being of the children during the period they are in school.

a ação intencional de cuidar é expressa através das possibilidades de tocar, pegar, alimentar, trocar fraldas, dar carinho e estimular o desenvolvimento do filho, influenciando de maneira positiva no processo de recuperação do bebê prematuro.
the intentional action of giving care is expressed through the possibilities of touching, holding, feeding, changing diapers, caressing and stimulating the child's development, positively influencing the premature infant's recovery process.

por isso, o simples ato de trocar fraldas, aquecer ou alimentar o bebê e a criança não é neutro ou asséptico, apesar de o estatuto do discurso higienista ter-se feito presente por várias décadas na educação escolarizada da primeira infância.
therefore, the simple acts of changing diapers, feeding or keeping the baby and the child warm are not neutral or aseptic, even though the hygienist discourse has been present for several decades in early childhood school education.

a questão prática relaciona-se com as necessidades biológicas, como auxiliar na alimentação e no banho, oferecer água, colocar e retirar comadre, trocar fraldas e ajudar na locomoção, em cadeira de rodas, e na deambulação.
the practical aspect is related to biological needs, like helping with meals and hygiene, offering water, placing and removing the bedpan, changing diapers and helping with locomotion, in a wheelchair and while walking.

surgiram, ao longo do processo, diferenças expressivas entre as ações desempenhadas por cada um deles, tais como alguns realizarem a limpeza dos domicílios e trocarem fraldas de idosos e outros não.
throughout the process, we found expressive differences among the actions of each elderly companion. for example, some of them cleaned the house and changed diapers of the care receivers, while some did not.

primeiro e acima de tudo, é o cuidado eo bem-estar de luca. seu trabalho consistirá em cuidar dele enquanto estamos trabalhando - ficando-lo vestido, trocar fraldas, alimentação, fazer refeições, etc.
first and foremost, is the care and welfare of luca. your job will consist of taking care of him while we are working - getting him dressed, changing diapers, feeding, making meals, etc.

idealmente, nós não deseja pedir-lhe para fazer algo, mas seria de esperar para ajudar na sua iniciativa na vida cotidiana (como trocar fraldas, ajudando durante as refeições e limpeza após as crianças, ajudando nas compras para as nossas necessidades diárias).
ideally we do not wish to ask you to do something but would expect to help on your initiative in daily live (such as changing diapers, helping during meals, and cleaning up after the kids, helping in shopping for our daily needs).

fralda
diaper