Je was op zoek naar: tu deves um (Portugees - Engels)

tu deves partir.
you have to leave.

e tu deves mudar ainda mais.
and you must change yet more.

mas eu penso que tu deves tentar.
but i think you should try.

tu deves escrever um livro para as gerações futuras”.
you must write a book for future generations.”

É deveras um prazer!
i am very pleased, in fact!

tu devias de estar aqui comigo
então posso comprar o voo?

como deve um cristão enxergar a riqueza?
how should a christian view wealth?

que dimensão deve um país ter para ser relevante?
what size does a country need to be in order to be significant?

É devido um louvor por este sucesso ao parlamento.
praise for this success is due to parliament.

devemos um pedido de desculpas à senhora comissária por este comportamento.
we ought to apologize to the commissioner for this behaviour.

deve um cristão entrar em uma sociedade de negócios com um descrente?
should a christian go into business with an unbeliever?

talvez devêssemos, um dia, sentar nos e partilhar experiências paradoxais.
perhaps, some time, we should sit down and share paradoxical experiences.

considero ser esse um dos nossos deveres, um dos nossos principais objectivos.
i think that this is one of our duties, one of our principal goals.

como deve um cônjuge cristão lidar com um caso de adultério que resultou em uma criança?
how should a christian spouse handle an adulterous affair that has resulted in a child?

ao mesmo tempo devemos um reconhecimento especial à bárbara wróblewska, pela impecável organização da jornada.
we also would like to acknowledge ms barbara wróblewska in a special way for the impeccable organization of the event.

quase diria que o senhor deputado e os seus dois colegas me devem um almoço depois disto.
i could say that i think you and your two colleagues will probably owe me lunch after this.

a lua cheia seria na noite seguinte, mas aquela lua não deixava nada a dever. um presente.
full moon would be only the next night, but that one left nothing to be desired. a treat.

primeiro: ao senhor Öcalan é devido um processo justo, ele tem direito a um processo justo.
one: mr Öcalan deserves a fair trial, has a right to a fair trial.

afinal, os cidadãos da união europeia, supostamente, devem um dia acolher o montenegro no seu seio.
after all, at some stage the people of the european union are supposed to welcome montenegro into the fold.

disse: “deveria um homem como eu fugir?” (neemias 6.11).
he said, "should such a man as i flee?" (nehemiah 6:11).