Je was op zoek naar: tu tá doidão (Portugees - Engels)

tu tá doido
tu tá doido

hoje, eu já não penso assim, é uma vida que tu tá tirando.
today, i do not think like this, it is a life that you’re taking.

todo mundo dizia: "meu deus, tu tá doente, cara".
everyone said: " you must be very sick..."

porque no dia que tu tá no coletivo, tu tá deixando de fazer o seu entrevistada 02.
because on the day you are in the collective, you are not doing your work interviewee 2.

e tu vais lá sempre está cheio, sempre está cheio, e às vezes tu tá bem doente, vai lá, não tem consulta.
and you go there and it's always crowded, always crowded, sometimes you're really sick, go there and there is no way to get an appointment.

comunicação para mim é algo que tu tá falando, tem uma norma, alguma coisa que tem que ser comunicado para alguém como se fosse o receptor e faça isso d 3.
for me, communication is something you are saying, there's a standard, something that has to be communicated to someone as if he were the receiver and do that d 3.

esses dias, a minha irmã foi me visitar, ela foi lá na cozinha e disse: 'mas tu tá falando com quem?'
some days ago my sister visited me, she went to the kitchen and said: 'who are you talking to?'

os vizinhos usam bastante, às vezes quando precisam, ligam, oh fulano tu tá em casa, estou, ah nós vamos lá pra colher planta pra fazer uma xaropada.
the neighbors use it a lot, sometimes when they need, they just call as ask hey, are you home?

[...] às vezes chega a situação, tu tá com a mulher sentada na tua frente ali, falando coisas bem mais do que a violência, não tem trabalho, não tem para onde ir, os filhos também apanham, a mãe apanhava, o pai apanhava, tu pensas: eu posso encaminhar para a psicóloga, ver um aluguel social p9.
[...] sometimes the situation arrives, you're with the woman sitting in front of you there, speaking about much more than the violence, there is no work, there's nowhere to go, the children get hit too, the mother was hit, the father was hit, and you think: i can refer her to the psychologist, and arrange for the rent to be paid by the social services p9.