Je was op zoek naar: uai me organizar (Portugees - Engels)

como faço para me organizar?
how do i organize myself?

acho que consigo me organizar.
i think i can organize myself.

não tive tempo de me organizar, nem de organizar minha família.
i didn't have time to get my things in order, or even get my family in order.

aqui, consigo me organizar melhor, em relação a outros lugares.
here, i can get organized better, compared to other places.

mas isso não é desculpa, tenho que me organizar e fazer o que tem que ser feito.”
but i can’t blame it on that. i just have to get my things together and just get it done.”

hoje, eu tenho consciência desse fato na minha cabeça... estou tentando me organizar novamente" f2
today, i am aware of that fact in my head ... i'm trying to organize myself again".f2

como é que eu iria me organizar e como é que eu iria exigir uma limpeza rígida e uma dedicação do estado em relação àquela sala em especial para que eu mantivesse a segurança e a higiene tanto da mãe como do leite materno?
how would i organise myself and how can i demand strict cleaning and dedication of the state in relation to that room in particular to guarantee the safety and health for the mother and the mother’s milk?

se eu vejo uma falta em algum lugar, eu me organizo com outros para atender esta fraqueza.
if i see a shortage somewhere, i organise myself and others to meet this weakness.

mas ali estava eu, vivendo nas ruas. vivi assim por mais ou menos um ano, até que consegui me organizar e arranjar um emprego. comecei a ganhar bem e parecia que tudo ia melhorar, mas meus colegas de trabalho eram muito superficiais.
i lived on the streets of sydney and in homeless refuges for about a year, until i eventually got myself together and secured a job. i began making good money, and things seemed to be looking up for me, but the people i worked with were so shallow and superficial.

os doze recusam­se a aceitar que o grande mercado se transforme numa origem e num local de reciclagem do dinheiro sujo destinado às fileiras da droga e do cri me organizado de uma maneira geral.
the twelve will not allow the single market to be used by the drug traffickers and organized crime in general as a source of supply and a place where they can recycle their ill­gotten gains.

em agosto do ano passado fui de férias para genebra onde tinha trabalhado nas nações unidas. um amigo me organizou uma palestra sobre florais de bach com cerca de uma dúzia de pessoas.
in august last year i took a holiday in geneva where i used to live and work for the un. friends in the un agencies arranged for me to give a talk/workshop on the remedies to about a dozen people.

crociata: não. este ano, para mim, além de muito gratificante, foi também difícil, pelo ministério episcopal que exerci na diocese de noto. fui nomeado em julho de 2007 e ordenado em outubro. comecei a trabalhar logo e me organizei aos poucos.
crociata: no. this year has been for me, apart from very gratifying, arduous in that i undertook the episcopal ministry in a diocese, in noto. i was appointed in july 2007 and was ordained in october. i immediately set to work and gradually got organized.