Je was op zoek naar: um peso duas medidas (Portugees - Engels)

um peso, duas medidas.
we have one set of rules but two ways of applying them.

dois pesos, duas medidas.
this is clearly a question of double standards.

dois pesos e duas medidas
double standards

porquê dois pesos e duas medidas?
what is the reason for this differential treatment?

isso é ter dois pesos e duas medidas!
that is a dishonest approach!

não podemos ter dois pesos e duas medidas.
we cannot have one sauce for the goose and one for the gander.

não podemos ter dois pesos e duas medidas.
we cannot have double standards.

tem a comissão dois pesos e duas medidas?
is the commission not guilty of double standards here?

dois pesos, duas medidas: exigimos uma explicação.
a case of double standards that requires an explanation.

foram simplesmente usados dois pesos e duas medidas.
measuring with two different rulers and weighing with different sets of weights.

direitos humanos ou lucros: dois pesos, duas medidas.
human rights or profits: two weights, two measures.

temos aqui uma situação catastrófica de dois pesos, duas medidas.
so this is a disastrous double standard.

os protocolos comunidade-israel «dois pesos, duas medidas»
the community-israel protocols— double standards

dois pesos, duas medidas, a nova ordem interna cional nada tem a invejar à antiga.
as for tying the aid to israel to certain conditions — amendments nos 5 and 6 — the commission would point out that the loan agreement is to contain the following conditions: firstly, the loan may not be used to import arms or luxury goods ; secondly, the loan may only be used within the borders of israel.

o nosso parlamento aplica à África o principio dos dois pesos, duas medidas o que não me parece muito são.
our parliament applies the principle of two weights, two measures to africa, and that does not strike me as being very healthy.

em segundo lugar, recusamos, no plano dos direitos humanos, a aplicação de dois pesos, duas medidas.
secondly, we reject double standards in matters of human rights.

só o tecido pesa duas toneladas.
the fabric alone weighs two tons.

que fique claro que essa medida se arrisca a ser mal compreendida pelas pessoas que já não suportam a política de dois pesos, duas medidas.
it should be realised that this measure risks being grossly misunderstood by people who no longer support the policy of double standards.

gostaria de lançar um apelo especial aos amigos da esquerda, aos amigos socialistas, aos amigos comunistas: não continuem a ter dois pesos, duas medidas!
i would particularly like to call on my left-wing, socialist and communist friends to stop using double standards!

por fim, a política dos dois pesos, duas medidas, não pode ser aplicada no âmbito do direito internacional e do respeito dos acordos assinados.
finally, the policy of double standards should not be applied within the framework of international law and of the respect for agreements signed.