Je was op zoek naar: um rígido (Portugees - Engels)

não existe um rígido padrão para o desenvolvimento das relações de produção socialista.
there is no rigid pattern for the development of the socialist relations of production.

margareth rago, por exemplo, salientou que elas baseavam sua pedagogia em um rígido ordenamento.
margareth rago, for instance, emphasized that they based their pedagogy on a rigid order.

key foi criada em um rígido lar cristão, mas logo começou a questionar seus pontos de vista.
key was raised in a rigid christian household, but while growing up she started questioning her views.

por essa razão, a comunidade tem de fixar parâmetros rigorosos e fazer uso de um rígido controlo.
explanations of vote

isso também pode ser explicado pelo fato de todos os pacientes estarem sob um rígido controle dos níveis plasmáticos de lípides.
this may also be explained by the fact that all patients' plasma lipid levels were under strict control.

musicalmente, o álbum é mais comercial que os lançamentos anteriores, tendendo a um rígido foco de hard rock com toques de soul e funk.
musically, the album is more commercial-sounding than the deep purple mark iii releases, leaning toward a conventional hard rock focus with overtones of soul and funk.

É evidente que sem segurança não há paz social; a criminalidade também deve ser combatida através de um rígido controlo da imigração clandestina.
it is clear that without security there can be no social peace, and we must combat crime using strict controls on illegal immigration.

para além de uma aversão pessoal aos ambientes exteriores, tratava-se de um rígido controle imposto por familiares, em especial as mães.
more than a personal aversion to environments outdoors, it was a rigid control imposed by relatives, especially mothers.

aos dez anos de idade, zita foi matriculada em um internato em zangberg, na alta baviera, onde havia um rígido sistema de ensino de instrução religiosa .
at the age of ten, zita was sent to a boarding school at zanberg in upper bavaria, where there was a strict regime of study and religious instruction.

em 1758, os fazendeiros brancos começaram a aprovar leis que estabeleciam restrições aos direitos de outros grupos de pessoas, até que um rígido sistema de castas foi definido.
in 1758, the white landowners began passing legislation restricting the rights of other groups of people until a rigid caste system was defined.

no nosso estudo, não houve mortalidade a médio prazo, em um tempo máximo de acompanhamento de 27 meses e todos os pacientes foram submetidos a um rígido protocolo de prevenção secundária.
in our study, there were no medium-term deaths, over a maximum follow-up time of 27 months and all patients were submitted to a rigid protocol of secondary prevention.

em junho de 1991 foi libertado - ainda sob um rígido controlo policial -, e em fevereiro do ano passado conseguiu fugir para a região libertada do sara ocidental.
we also accuse it of continued manoeuvres to prevent the implementation of the united nations peace process in western sahara.

devido aos possíveis efeitos colaterais do propranolol, um rígido protocolo foi proposto, o qual inclui ecocardiograma, exame cardiológico incluindo pressão arterial e fc e monitorização da glicemia nas primeiras 48 h de tratamento.
because of the possible side effects of propranolol, a strict protocol has been proposed, including echocardiography, as well as the monitoring of cardiac function including arterial pressure and hr and blood glucose levels, during the first 48 h of treatment.

seu pai, o príncipe guilherme, era o irmão mais novo do rei frederico guilherme iv e, tendo crescido na tradição militar dos hohenzollern, transformou-se em um rígido disciplinador.
frederick's father, prince william, was a younger brother of king frederick william iv and, having been raised in the military traditions of the hohenzollerns, developed into a strict disciplinarian.

cumpre tomarmos medidas concretas para agilizar os aparelhos estatais, de tal jeito que se estabeleça um rígido controlo central que permita ter nas maos da direcçom as chaves da economia e liberte o máximo a iniciativa, desenvolvendo sobre bases lógicas as relaçons das forças produtivas.
concrete measures must be taken to streamline the state apparatus, in such a way as to establish the strict central control that enables the leadership to have in its hands the keys to the economy while also releasing initiative as much as possible, thus developing on a logical basis the relationships among the productive forces.

com atuação no interior de são paulo, a hm engenharia conta com larga experiência adquirida nesse segmento que, aliada a um rígido controle orçamentário, tem ajudado a empresa a conquistar resultados positivos, mesmo em momentos de estagnação da economia.
with operations in the countryside of são paulo, hm engenharia has wide experience in this segment, combined with a strict budget control, which has helped the company to achieve positive results even in times of economic stagnation.

contudo, a organização de mercado agora proposta, que associa um rígido sistema de contingentação e um complicado sistema de controlo do mercado, em nada se coaduna com a nova orientação da política agrícola, que privilegia os mecanismos de mercado e a abertura aos países terceiros.
the proposed scheme establishes a rigid quota system and a complicated system of market management, but this does not fit in with the new farm policy approach based on the extension of the market mechanism and openness vis-à-vis third countries.

contudo, a organização de mercado agora proposta, que associa um rígido sistema de contingentação e um complicado sistema de controlo do mercado, em nada se coaduna com a nova orientação da política agrícola, que privilegia os mecanismos de mercado, por ser claro que uma excessiva regulamentação do mercado não constitui solução duradoura para os problemas da agricultura.
the proposed scheme establishes a rigid quota system and a complicated system of market management, but this does not fit in with the new farm policy approach which puts more emphasis on the market as it has become clear that over regulation by market-organization arrangements does not provide a permanent solution for agriculture.

== dispositivos ==microsoft impõe um rígido controle sobre o desenvolvimento e produção de dispositivos windows rt: eles são projetados em cooperação com a empresa , e deve ser construída a concepção estrita e especificações de hardware , incluindo os requisitos para usar apenas "aprovado " modelos de determinados componentes.
== devices ==microsoft imposed tight control on the development and production of windows rt devices: they were designed in cooperation with the company, and built to strict design and hardware specifications, including requirements to only use "approved" models of certain components.