Je was op zoek naar: uma percepção singular (Portugees - Engels)

É uma percepção interna.
it is a consciousness.

temos uma percepção bidimensional.
we have got a two-dimensional approach.

É uma percepção de apenas ser.
it is a perception of only one being.

há uma percepção errada e insuficiente.
badilla: there is a mistaken and insufficient perception.

o receio é efeito de uma percepção.
fear comes from a perception.

ter uma percepção correcta do seu meio envolvente.
to perceive correctly his/her environment.

os turcos têm uma percepção diferente das coisas.
they perceive things differently.

isso é uma percepção equivocada, ou aparência equivocada.
this is a mistaken perception, or mistaken appearance.

"todo mundo tem uma percepção diferente das coisas.
"everyone has a different perception of things.

É uma percepção assombrosa. e só descobrimos isso recentemente.
it's an astonishing insight, and we have only found out about this recently.

contudo, o suporte financeiro trás uma percepção de controlo.
however, funding also brings a perception of control.

devo dizer que tenho uma percepção muito diferente da questão.
i must say that i see it very differently.

1. implica uma percepção intelectual dos fatos e verdades cridos.
1. it implies an intellectual perception of the things, facts, and truths believed.

frequentemente o garante apenas tem uma percepção da solvabilidade do consumidor.
a guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.

nós ficaríamos maravilhados se tivéssemos uma percepção de um semitom nos implantados.
we would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

estes diferentes pontos de partidaimpedem frequentemente uma percepção global e integrada.
thesedifferent points of departure often prevent a global,integrated perception.

a fé evangélica, então, não é uma convicção, uma percepção da verdade.
evangelical faith, then, is not a conviction, a perception of truth.

cada ângulo pode ser uma percepção diferente e transformar-se em diferentes problemas.
each angle can be a different perception and transform it into various problems.

senhor presidente, creio que a senhora comissária tem uma percepção clara dos problemas.
mr president, i believe the commissioner has a clear perception of the problems.

o objectivo almejado é garantir a todos os participantes uma percepção comum e confiança mútua.
the objective is for participants to develop shared understanding and trust.