Je was op zoek naar: vai faz a fila e vem uma de cada vez (Portugees - Engels)

use as bolas para bombardear a superfície (uma de cada vez).
use the marbles to bombard the surface (one at a time).

feche as alavancas do clipe, uma de cada vez
close clip levers, one at a time

a mensagem saiu, uma de cada vez, a todas as pessoas na lista.
the message went out, one at a time, to all persons on the list.

mas, por favor, respeitemos as etapas e percorramo­las uma de cada vez.
but please, let us respect all the stages and work through them one by one.

mas, por favor, respeitemos as etapas e percorramo ­ las uma de cada vez.
but please, let us respect all the stages and work through them one by one.

o scanner depois alimentava as páginas uma de cada vez.
the scanner would then feed the pages through one at a time.

cada uma das dez cápsulas é colocada no inalador, uma de cada vez.
each of the ten capsules is put into the inhaler one at a time.

e já que as cópias eram feitas uma de cada vez, não havia economia de escala significativa.
and because the copies were made one at a time, there was no great economy of scale.

tem aplicações independentes, que possam ser convertíveis ao euro uma de cada vez ?
do you have stand-alone applications, which can be transferred to the euro one at a time ?

(possibilidade de programar todas as zonas de cozinhado uma de cada vez)
(able to program all cooking zones one at a time)

os modelos logísticos foram ajustados eliminando-se as variáveis uma de cada vez.
the logistic models were adjusted, eliminating the variables individually.

pode dividir seu objetivo em várias etapas e tentar uma de cada vez, em vez de tentar tudo de uma vez só.
you can divide your objective in many steps and try one at a time, instead of trying it all at once.

volte para trás, às páginas com os símbolos do tamanho anterior e mostre as quatro páginas, uma de cada vez.
turn back to the previous symbol size pages and show all four pages, one at a time.

a adição das variáveis do sb uma de cada vez às variáveis do ireg no modelo logístico não melhorou a asc dos modelos tabela 3.
adding the sb variables one at a time to the egri variables in the logistic model, did not improve the auc of the models table 3.

no entanto, git tem de verificar cada versão, uma de cada vez, e commitá-las individualmente.
however, git has to check out each version, one at a time, and commit it individually.

abra as alavancas do clipe (c na figura 14), uma de cada vez, em direções opostas.
open the clip levers (c in figure 14), one at a time, in opposing directions.

eles estão sendo feitos em camadas, uma de cada vez, primeiro o osso, nós preenchemos os vãos com cartilagem.
these are being layered, one layer at a time, first the bone, we fill in the gaps with cartilage.

por isso, estamos situados no âmbito do mistério do espírito santo, que é quem cria a igreja, quem faz a unidade, quem reaviva de cada vez o encontro.
we are part of the mystery of the holy spirit, who creates the church, builds unity, and constantly invites to encounter.

quando olhamos alguma pintura, por exemplo, não vemos uma coisa de cada vez, mas sim o todo – isso é a sístase.
when we look at a painting, for example, we don’t see one thing at a time, but rather the whole – this is the systasis.

após a diminuição da agressividade e agitação do paciente, as contenções devem ser removidas, uma de cada vez, a cada cinco minutos, até que tenha duas contenções presas, estas devem ser removidas juntas.
when the patients’ aggressiveness and agitation decreases, contentions should be removed, one at a time, every five minutes, until two contentions are tied, which should be removed jointly.