Je was op zoek naar: valeu mesmo (Portugees - Engels)

valeu mesmo pela paciência.
thanks for your continued patience with this.

vale a pena mesmo.
vale a pena mesmo.

vale mesmo a pena?
is it really worth it?

o mesmo é válido
the

o mesmo vale para só.
the same is true of só‘only’.

aqui é válido o mesmo.
read (pse), rapporteur. - mr president, could i just make two points.

o mesmo vale para megaprojetos privados.
the same happens even with private megaprojects.

os comandos em cima são válidos mesmo sob tal ambiente.
above commands are valid even under such environment.

esta obrigação é válida mesmo após a cessação das suas funções.
they shall remain bound by that obligation after leaving the service.

eu boto minha cara feia mesmo, eu acho isso é válido mesmo.
i put my ugly face there, i think this is valid.

vale mesmo a pena aprender a utilizar um novo conjunto de ferramentas?
is it really worth the trouble of learning a new set of tools?

isto vale, mesmo se formos expressamente avisados da possibilidade de tais danos.
this also applies if we are specifically notified of the possibility that such losses may occur.

... percebo que eu estou conseguindo melhorar a minha autoestima ... estou mais equilibrada, eu gostei muito de ter participado do psicoeducacional, valeu mesmo.
... i perceive that i am able to improve my self-esteem ... i am more balanced, i liked it a lot to participate in the psychoeducational, it was really worth it.

as autoridades búlgaras insistiram que o certicado era válido mesmo sem a referência em questão.
the bulgarian authorities insisted that the certificate was valid without the reference in question.

segundo me é dado entender, isto continuará a ser válido mesmo depois do compromisso com o conselho.
i am given to understand that it still stands even after the compromise with the council.

tal é válido mesmo que a medida conduza o investidor a repercutir uma vantagem na empresa ou empresas em causa.
this remains the case even if the investor is persuaded by the measure to confer an advantage on the company or companies concerned.

a evolução permanente das referidas técnicas impõe a definição de princípios válidos mesmo para aquelas que ainda são pouco utilizadas.
the constant development of those means of communication requires principles to be defined that are valid even for those means which are not yet in widespread use.

a escolha de lei nos termos do presente regulamento será válida mesmo que a lei escolhida não preveja a escolha da lei em matéria sucessória.
a choice of law under this regulation should be valid even if the chosen law does not provide for a choice of law in matters of succession.

o que valeria mesmo a pena seria a ue implementar um sistema de vigilância costeira eficaz, de modo a impedir a pesca ilegal...
what would really be worthwhile would be for the eu to set up an effective coastal watch to prevent illegal fishing ...

o seguinte é um exemplo de um argumento que é válido, mesmo que não soe:# todo mundo que come cenouras é um zagueiro.
the following is an example of an argument that is valid, but not sound:#everyone who eats carrots is a quarterback.