Je was op zoek naar: vamos falar o bastante em quanto ainda est... (Portugees - Engels)

se vamos falar do holodomor, como propõem, devemos igualmente falar o extermínio dos índios no novo mundo perpetrado pelos colonizadores.
if we are going to speak of the holodomor, as they propose, we should also talk about the extermination of the indians in the new world by the colonists.

como resultado cármico, você se pergunta quando enfrenta o desapontamento devido a enganos ou a dominação de outras pessoas, se é forte o bastante em sua fé.
as a karmic result, then, when faced with disappointment resulting from deception and domination by others, you may ask yourself whether you are strong enough in your faith.

quero orar por vocês todos; quero dizer obrigado a todos por se importarem o bastante em sempre demonstrar o interesse no que está acontecendo em minha vida e meu ministério.
i want to pray for you all; i want to say thank you to everyone for caring enough to always be interested in what's going on in my life and my ministry.

como falamos, o autocad, da autodesk, é o software mais usado para a criação de projetos de engenharia e arquitetura, como plantas e desenhos, então vamos falar um pouco sobre ele.
as we speak, autocad, from autodesk is the most widely used software for creating engineering and architecture drawings, as plans and designs, so let's talk a little about it.

o comité interroga-se se, nestas condições, não seria conveniente considerar também a revogação dos actos legislativos cuja manutenção em vigor, ainda que temporária, aparentemente se não justifica o bastante em termos de valor acrescentado comunitário.
this being the case, the committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of legal instruments whose retention, even temporarily, is unwarranted in terms of benefit to the community.

se um dado pesquisador é ou não fluente o bastante em português, árabe, hausa, ioruba, francês, inglês ou qualquer outra língua é uma dificuldade que todos enfrentamos, mas que não deveria jamais ser um obstáculo para nossas tentativas de reconstrução histórica.
whether or not a specific scholar is sufficiently fluent in portuguese, arabic, hausa, yoruba, french, english or any other language is a difficulty we all confront but which should never impede attempts at historical reconstruction.

o comité interroga-se se, nestas condições, não seria conveniente considerar também a revogação dos três actos legislativos em questão, cuja manutenção em vigor, ainda que temporária, aparentemente se não justifica o bastante em termos de valor acrescentado comunitário.
this being the case, the committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of these three instruments too, since to keep them in force temporarily is unwarranted, in terms of benefit to the community.

pergunto ­me, realmente, qual o motivo pelo qual, além disso, não é lícito falar de saúde pública, que constitui um elemento importante da protecção social e se encontra bastante em crise, e sobre o qual, aparentemente, o conselho ainda não vai falar ­ o que, inclusive, sai muitíssimo caro e é muito importante para grande número de pessoas.
it is, after all, a key element of social protection which is rather in crisis and which, in fact, costs a great deal of money and is essential to a great number of people. however, apparently, the council is not ready to discuss it at this stage.

apesar da resenha ter comparado fleming de forma pouco lisonjeira ao autor policial das décadas de 1930 e 1940, peter cheyney, ela concluiu que "from russia, with love" era "emocionante o bastante em seu gênero".
although the review compared fleming in unflattering terms to the crime fiction writer of the 1930s and 1940s, peter cheyney, it concluded that "from russia, with love" was "exciting enough of its kind.