Je was op zoek naar: vamos marcar um picnic? (Portugees - Engels)

marcar um número
to dial a number

como marcar um compromisso
how to make an appointment

marcar um número de telefone
to dial a telephone number

2010 deve marcar um novo recomeço.
2010 must mark a new beginning.

estamos aqui para marcar um encontro.
we are here to take stock of the situation.

ctrl; b favoritos marcar um favorito
ctrl; b bookmarks

a autonomia do olaf vem marcar um novo começo.
we have made a new start with the independent olaf.

-me uma chamada e podemos marcar um encontro.
me a call and we can set up an appointment.

podemos usar as frases seguintes para marcar um compromisso :
the following sentences are ways to ask for an appointment:

em minha opinião, isto é como marcar um auto-golo.
to my mind it is rather like an own goal.

“mas aí minha cunhada sentou com minha mulher e me disseram: ivan, vamos marcar um médico.
“it was then that my sister-in-law sat with my wife and they told me: ivan, we are going to get you an appointment with a doctor.

1989 deve, consequentemente, marcar um avanço considerável neste domínio.
substantial pro gress must be made on this front in 1989.

no entanto, não existem restrições sobre locais para se fazer um picnic.
however there are no restrictions as to where to have a picnic.

marca um favorito
set a bookmark

2003 marcou um concerto no méxico.
2003 marked the band's first international concert, in mexico.

a turquia também marcou um ponto.
turkey also made a killing.

2014 marcou um novo recomeço para a europa.
2014 marked a new start for europe.

marcámos um ponto aqui, ainda que não directamente relacionado com a bse, mas vamos adoptar as seis alterações.
we scored a point here, even if not directly with bse, but we will accept all six amendments.

26 de março: um dia mundial para libertação de documentos
26 march: a global day for document liberation

a encíclica haurietis aquas marcou um momento decisivo desse caminho.
the haurietis aquas encyclical marked a decisive moment in that process.