Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por que não vamos pra casa?
why don't we go home?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ao voltarmos ao vestiário os garotos me disseram "treinador, tão logo o disco deslize vamos pra cima deles".
we went back in the dressing room and the boys said, 'coach, as soon as that puck is dropped, we're pairing up.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"se a gente se mexe bastante não tem dor". "se viemos pro exercício com dor depois vamos pra casa sadia ...".
"if you move a lot you do not feel pain". "if we come to the exercise with pain, we return home healthy ...".
cipriano: bom, lá eu trabalhando com o rapaz, e contando depois a história pra ele, ele dizia: "não, esse negócio de festa, essas coisas assim, então vamos pra uma festa em tal parte, isso e aquilo outro."– "não, rapaz, eu não vou pra festa, não!"– "rapaz, por quê? um rapaz solteiro não gosta de festa?"
cipriano: well, while i was there working with this guy, and before telling him my story, he said: "talking about parties and things like that, let's go to a party in such and such a place, this and that." -- "no man, i won't go to a party!" -- "why not? a single guy who does not like to party?" i said no. then i went and told him the story, how my situation was: "i can't. you think i am single, as many people do, but i am not, i'm married, i have my responsibility."