Je was op zoek naar: vamos viver nossos sonhos, temos tão pouco... (Portugees - Engels)

vamos viver nossos sonhos
let's live our dreams, we have so little time

em tão pouco tempo? "
in such a short time?”

não temos tão pouco qualquer
the unfortunate mr zeiler, who has been to great pains to

então muitas jóias, tão pouco tempo ...
so many jewels, so little time...

afinal, é tão pouco tempo que têm juntos.
after all, it is so short the time they spend together.

estava satisfeitíssima por ter chegado aqui em tão pouco tempo.
she was very pleased to be here in such a short time.

mas também ficou claro quão longo é ainda o percurso que temos ainda pela frente, para tão pouco tempo.
but it also became clear that we still have an enormous way to go and very little time to do so.

francho sacchi: muitas coisas para dizer, tão pouco tempo.
franco sacchi: so many things to say, so little time.

eles são tão abundantes e temos tão pouco tempo que não vou me estender nisso hoje; são pontos para se aprofundar.
they are so abundant and we have so little time that i will not expand on this today. these are points to elaborate.

orientar a joaninha até o fim com tão poucos cliques e tão pouco tempo...
guide the ladybug to the end with as few clicks and as little time as possible...

então muitas jóias, tão pouco tempo ... este é um jogo de correspondência com diamantes.
so many jewels, so little time...this is a matching game with diamonds.

estou verdadeiramente grato ao parlamento por ter trabalhado tão eficientemente em tão pouco tempo.
i am really very much obliged to parliament fot having worked so effectively and within the space of so few days.

custa a crer que a senhora deputada tenha chegado há tão pouco tempo ao parlamento.
focusing the efforts of all the stakeholders around a few well-identified key technologies is of the utmost importance, and this is what we intend to do.

mas não era esperado que, em tão pouco tempo ela tivesse alcançado forças para abandoná-los.
she still resorted to some of her ritual behaviors; it was not expected that she could, in so little time, reach the strength to abandon them completely.

custa a crer que a senhora deputada tenha chegado há tão pouco tempo ao parlamento.
it is hard to believe that she has only just arrived here in parliament.

sei que é difícil dizer tudo o que consideram importante expor à câmara em tão pouco tempo.
i know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.

eram muitos assuntos para serem discutidos em tão pouco tempo, portanto as intervenções do público foram direcionadas ao tema.
many issues to be discussed in such a short time: but the support for the proposals was clear.

uma proposta de alteração, apresentada tão pouco tempo depois da adopção, justifica‑se pelos seguintes motivos:
the proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:

"o nosso mundo foi virado do avesso — tudo mudou em tão pouco tempo", diz wissam.
“our world has been turned upside down—everything has changed in such a short space of time,” wissam says.

sheryl sandberg: por que temos tão poucas líderes
sheryl sandberg: why we have too few women leaders