Je was op zoek naar: vc já vai comercar (Portugees - Engels)

você já vai?
you're leaving already?

já vai embora?
leaving so soon?

vc já almoçou bb
you have already had lunch bb

vc já veiu ao brasil
u already veiu to brazil

o show já vai começar.
the concert is about to start.

29/01/2008 - já vai
29/01/2008 - it's starting

vc já fez vídeo porno
sorry my bad

vc já gozou amor lindo?
have you ever enjoyed beautiful love?

você já vai pro segundo filho.
you're about to have a second child.

c. amanhã ela já vai ta melhor
c: tomorrow she’ll be better already

o dossier já vai em 657 páginas!
the file has now run to 657 pages!

a zona euro já vai dando sinais de desgaste.
the eurozone is already starting to show signs of fraying at the edges.

pesquisadora responde que está bom e que já vai então.
the researcher responds, "that's okay,' and that she will leave now.

aguardai e trabalhai, pois o novo dia já vai raiar.
wait and work, because the new day already is going to shine.

já vai sendo boa altura de regressarmos aos princípios básicos.
of course everyone has their own pet concern, and everyone of course is very anxious for that pet concern to be taken care of when border controls are abolished.

senhor presidente, caros colegas, já vai parecendo cíclico.
mr president, ladies and gentlemen, we seem to have been here before.

isto já vai, portanto, bastante além da data que tínhamos previsto.
so that is quite some way off the shutdown date we had mind.

a minha intervenção já vai longa, mas este é um assunto importante.
i have gone on for rather a long time but this is an important subject.

já vai sendo altura de a união tomar medidas concretas neste domínio.
it is high time that the union undertook concrete action in this field.

já vai sendo tempo de a comu nidade europeia se distanciar desta perseguição criminosa.
dillen (dr). — (nl) mr president, the violence in south africa, mainly carried out by blacks against blacks, remains deeply regrettable.