Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
você está brincando comigo!
you're kidding!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
você não me ama!
you don't love me!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
você não me ama mais, querida
you don't love me any more honey
Laatste Update: 2021-01-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
você não me ama mais querida
you don't love me anymore honey
Laatste Update: 2018-12-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eu te amo, mas você não me ama
i love you but you don't love me
Laatste Update: 2015-12-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ele me amou, mas não me ama mais.
he loved me, but he doesn't love me anymore.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eu vou morrer se você não me ama
i will die if you not love me
Laatste Update: 2017-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o garoto que eu amo não me ama.
the boy i love doesn't love me.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vc não me conhece e deveria me respeitar
you don't know me and you should respect me
Laatste Update: 2021-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pare de mandar aqueles adesivos de lixo se você não me ama
stop sending those rubbish stickers if you dont love me
Laatste Update: 2018-12-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
quando yamato confessa a ela, miyako acha que ele só está brincando, como yamato era muito apaixonado por maron.
when yamato confesses to her, miyako thinks he's only joking, as yamato had long been in love with maron.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
agora, eu não sei se ela está brincando comigo, tipo como um gato rebatendo um rato, rebatendo um rato -- pata esquerda, pata direita, pata esquerda, pata direita. mas agora nós chegamos no shopping.
now, i don't know if she's toying with me, kind of like a cat batting back a mouse, batting back a mouse -- left paw, right paw, left paw, right paw -- but by now, we've reached the mall.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
não me importa o quanto você diga que me ama. eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram.
i don't care how much you say you love me. i know your feelings for her haven't changed.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
depois de alguns anos de casamento (não temos filhos), ela me disse que não me ama.
after some years of marriage (we don’t have children), she told me she doesn’t love me.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvis não é minha, mas do pai que me enviou.
anyone who does not love me does not keep my words.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
eu te amo mas eu vou ter que se afastar de voce eu tenho que esquecer voce...........não posso gostar de auguén que não me ama....
i love you but i'll have to get away from you i have to forget ........... you can not like auguén do not love me ....
Laatste Update: 2012-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
agora, após descobrir que deus me ama e que sou seu filho, querido e amado, não me sinto inferior a nenhum homem.
now, after discovering that god loves me and that i’m his son, wanted and loved, i do not feel inferior to any man.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ela é bonita, inteligente, piedosa e verdadeira. depois de alguns anos de casamento (não temos filhos), ela me disse que não me ama.
after some years of marriage (we don’t have children), she told me she doesn’t love me. i am suffering a lot cause i really love her.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vida minha você leu as mensagens que te enviei não me respondeu .onde você está ,não me ama como antes ,fiquei te esperando e você não apareceu temos que combinar de nos ver todos os dias ,não quero fiar sem te ver mas nenhum dia .vamos marcar um horário para agente se vê curtir um a outro namorar. fazer amor. estou com saudades de fazer sexo com vc .eu te amo tanto .assim que você acordar me chama vou ficar online para você meu amor ,amor não existe outro homem na minha vida ,só você quero e te desejo tanto .quero ser sua mulher para sempre. .sou muito ciumenta. ,morro só de pensar que você está me traindo .não suportaria você com outra mulher .te amo demais . preciso de seus carinhos seu sorriso de você
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Laatste Update: 2013-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: