Je was op zoek naar: vc nunca me beijou então não tem saudades (Portugees - Engels)

então não tem como....
so there is no way...

então, não tem jeito.
so, no way.

então não tem como conciliar.
so there’s no way to conciliate.

então, não tem prazo!".
there is no fixed career time".

desde então não tem havido produção.
there hasn't been any production since.

- então não tem mais acordo sobre nada.
- then there is no deal on anything.

então não tem nada ligado à estrutura do psol.
as such, there is nothing linked to the structure of psol.

então, não tem uma pessoa rica que a controla.
so, there is no such thing as a rich person who's controlling it.

se não conseguir fazer isso, então não tem lugar.
if it cannot manage to do that, then it has no place.

se você não tem dinheiro, então não tem sentido a ação.
if you don't have money, then there is no point in acting.

então, não, você não tem que tomar creatina para sempre.
so, no, you don’t have to take creatine forever.

sem tempo. só tenho mais 2 minutos, então não tem como.
no time. it says i have two minutes left, so we can't do this.

então, não tem aquela preocupação, que eu tinha várias preocupações.
so, not having that concern, i had several concerns.

É grátis para jogar, então não tem porquê não dar uma provadinha!
it’s all free to play, so there’s no reason not to give it a try!

a pesquisa revisada empreendida desde então não tem validado as suposições anteriores.
peer-reviewed research undertaken since then has not validated previous assumptions.

ou não está instalado, ou então não tem permissões suficientes para invocar o programa.
either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.

ou os autores de um tal texto nunca se irão explicar perante o público, ou então não têm medo do ridículo.
prices do not properly reflect costs therefore and that is something which must be kept quiet.

ela deve, portanto, ser uma directiva de carácter social ou então não tem razão de existir.
(parliament rejected referral back to committee)

se não temos democracia então não podemos ter prosperidade e desenvolvimento."
if we don’t have democracy then we can never have true prosperity and development.

se os demônios não são anjos “caídos”, então não tem outra explicação bíblica para sua existência.
if demons are not "fallen" angels, then we have no other biblical explanation for their existence.