Je was op zoek naar: ve se come venduras (Portugees - Engels)

dinheiro não se come.
you can't eat the money.

se cuida e ve se liga para mim
take care and call me anyway

identificar-se como
identify as

isso de-ve-se aos compromissos entre os grupos.
this is due to the compromises made between the groups.

consideram-se como:
the following expressions have the meanings hereby assigned to them:

usam-se como referências.
these shall be used as references.

identificar-se como opera
identify as opera

defende-se com argumentos.
it is defended through reasoning.

aqui ve-se a parte este da sala, que tem uma lareira perto da janela
here we see the east part of the living room that has a fireplace near the window.

isto de-ve-se a uma combinação de dificuldades que impedem que os camponeses produzam o que deveriam produzir.
we also know the value of shared democratic principles, despite our differing political persuasions.

a proporção anormal de mulheres entre os pobres de-ve-se à desigualdade de tratamento entre homens emulheres.
the disproportionate share of women in poverty isdue to gender inequality.

além disso o sistema logístico, envol-ve-se quer seja na estrutura física, quer seja nos instrumentos de gestão.
they will no longer be the compartmentalized forms of scientific management first advocated by taylor but will extend the field of action of individual operators and give them a greater sense of responsibility for the work they do.

no en tanto, quando submetidas à análise de regressão logís tica múltipla, somente a experiência no esporte mante ve-se em correlação com a prevalência de lesões.
however, when sub jected to multiple logistic regression analysis, only expe rience in the sport remained in correlation with injury prevalence.

apesar da grande liberalização da po­lítica monetária verificada em 1991 e 1992, a economia americana mante-ve-se letárgica durante a maior parte do ano.
despite the marked easing in monetary policy in 1992, as in 1991, the american economy remained sluggish for most of the year.

obte-ve-se um largo consenso em torno da necessidade de aplicar medidas apropriadas para uma avaliação correcta, o que é extremamente importante para o desenvolvimento e adaptação do programa nos próximos anos.
however, it was felt that arrangements for reception of students should leave room for them to exercise personal initiative both in making their way socially and in practical terms.

a taxa de desemprego continuou a baixarligeiramente em 2001, atingindo 4,3%, e a situação no mercado de trabalho mante-ve-se tensa.
theunemployment rate continued to fall slightly in 2001, reaching 4,3%, and the labourmarket situation remained tight.

do ponto de vista ambiental, o esforço a desenvolver pressupõe, evidentemente, o respeito das normas jurídicas em vigor e inscre-ve-se nos objectivos gerais da política comunitária em matéria de ambiente '2'.
the measures to be adopted must obviously comply with existing environmental legislation and meet the general objectives of community environmental policy'21.