Je was op zoek naar: vem ate mim (Portugees - Engels)

vem até nos,
comes to us, ,

e esta menininha vem até mim.
and this little girl comes up to me.

venha até mim
come to me

wassa bem lonje porq vém ate mi
wassa distance fro porq ate well mi

e foi isso o que chegou até mim.
and this is what came to me.

venha até mim por um milhão de dias
fall with me for a million days

olhar para ver o que vem até o alto.
look to see what comes up to the top.

a cattleya harrisoniana, que vem até campos.
cattleya harrisoniana which comes until campos, in the state of rio de janeiro.

e ela como que os trazia até mim e me oferecia.
and she would sort of bring them over to me and offer it to me.

ela veio até mim e disse algo do qual não entendi nada.
she came to me and said something that i didn't understand at all.

a voz do sangue do teu irmão clama da terra até mim.
the voice of your brother's blood is crying to me from the ground.

e muito do que conhecemos sobre arrependimento vem até nós desse campo.
and most of what we know about regret comes to us out of that domain.

e aqui ele vem até vocês, em seus primeiros passos parede acima.
and here it is coming up at you, in its first steps up a wall.

o cliente vem até a matriz da gmi em seattle e todos os participantes serão treinados.
the client comes to gmi headquarters in seattle and all attendees will be trained.

ele está dizendo, em essência, "quando satanás vem até mim, ele não consegue encontrar nenhum espaço onde possa se apoiar.
he was saying, in essence, "when satan comes at me, he can't find any place where he can get a foothold.

e esse homem veio até mim e disse, "por que você está vestido assim?"
and this man came up to me and he said, "why are you dressed like that?"

eu sou aquele que vem até vós, ensinando-vos o caminho que também já percorri!
i am the one who comes to teach you the road that i have also traveled!

e ela entra e uma mulher vem até ela e diz "bem-vinda ao mothers2mothers"
and she goes inside, and woman comes up to her and says, "welcome to mothers2mothers.

ela volta até mim e para, e diz, "finalmente, eles fizeram algo para nós."
and she comes back to me and she stops, and she says, "finally, they made something for us."

"se não vai ao ginásio, o ginásio vem até si", poderia ser o mote deste projecto.
"if you don't go to the gym, the gym cames to you", could be the motto of this project.