Je was op zoek naar: vermostrar (Portugees - Engels)

vermostrar/esconder a estrutura do documento
viewdoc structure

active a opção vermostrar todos os cabeçalhos, dado que se pretende ver todos os cabeçalhos que o leitor de notícias receber. você irá descobrir uma linha do tipo:
activate viewshow all headers, because we want to see all the headers the newsserver receives. you will notice a line like:

para além do nome do ficheiro, mostra alguma informação de detalhe do ficheiro em cada linha. a quantidade de informação mostrada é controlada pela configuração do sub-menu vermostrar os detalhes.
displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. the amount of information shown is controlled by the viewshow details sub menu settings.

basta seleccionar a opção veresconder as réguas do menu. isto irá remover as réguas da área do documento. basta seleccionar depois a opção vermostrar as réguas para voltar a mostrá-las.
simply select viewshow rulers from the menubar. this will let you toggle the rulers on and off as you desire.

mostra cada ficheiro ou pasta numa linha separada, como um ícone seguido do nome do ficheiro ou da pasta e de alguma informação sobre o item. a quantidade de informação mostrada é controlada pela configuração do sub-menu vermostrar os detalhes.
displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. the amount of information shown is controlled by the viewshow details sub menu settings.

estas letras estranhas entre parêntesis são o id da mensagem do artigo que deseja cancelar. esta mensagem diz ao servidor de notícias para remover o seu artigo: se você olhar para o cabeçalho completo desta mensagem, seleccionando a opção vermostrar todos os cabeçalhos, você irá reparar numa linha com o nome control e o conteúdo cancel lt;xxxxx@ddddd.ddgt; mdash; esta linha diz ao servidor que esta é uma mensagem de controlo e, neste caso, diz ao servidor para cancelar o seu artigo.
this strange letters between the brackets are the message-id of the article you want to cancel. this message tells the newsserver to delete your article: if you look at complete header of this message, by selecting viewshow all headers, you will notice a line with the name control and the content cancel lt;xxxxx@ddddd.ddgt; mdash; this line tells the server that this message is a control message and, in our case, tells the server to cancel your article.