Je was op zoek naar: voÇe ta rindo da minha cara e (Portugees - Engels)

saia da minha cara
get out my face

ta tirando onda ca minha cara e muleke
ta smirker ca my face and fraser

o relatório da minha cara amiga, senhora deputada morgan, contém, em grande medida, as respostas certas para estes problemas.
the report by my good friend mrs morgan largely contains the right answers to deal with these problems.

eu estava tão preocupado com a percepção dela sobre o que eu fazia, que isso explodiu na minha cara, e nunca voltei ao clube de dança de salão.
i was so concerned with her perception of what i was doing, that it exploded in my face, never to return to the ballroom dancing club.

quando estava deitado no chão, a neve acumulava-se rapidamente entre a minha cara e a câmara, sendo por isso difícil olhar para o ecrã em liveview para fotografar.
when i was lying down at the ground the snow was rapidly building up between the camera and my face, so it was difficult to see the liveview display when photographing.

este é, de resto, um tema que me é caro e de que tenho feito uma das principais áreas da minha intervenção no âmbito das funções que ocupo.
this is in fact a subject that is very dear to me and which i have chosen as one of my main areas of intervention.

algumas das observações feitas por eles: “para mim é um regresso ao amor incondicional de deus, através do filho no espírito santo”; “antes, eu envergonhava-me de falar da minha fé com outras pessoas, mas agora eu sei dar a cara e testemunhar a verdade”; “É uma experiência que terá efeitos duradouros na minha vida espiritual”; e um outro escreve: “estou pronto para fazer o próximo retiro de 30 dias, se for possível!”
a sample of some of their remarks: “it is for me a return to the unconditional love of god through the son and in the spirit”; “before, i used to be ashamed of talking about my faith to other people, but now, i can stand firm to be a witness of the truth”; “it is an experience that will have a long lasting effect on my spiritual life”; and another writes: “i am ready to welcome the next 30-day retreat journey if possible!”