Je was op zoek naar: você acertou (Portugees - Engels)

salomão acertou.
solomon got it right.

se você escolheu a segunda, você acertou.
if you guessed the second one, you would be correct.

sb: sim! alguém acertou.
sb: yes! somebody got it.

nenhum de vocês da mídia acertou.
none of your media got it right.

neuza [para o colega]: você acha que acertou muito ou errou muito?
neuza [to a classmate]: do you think you got many right or many wrong?

você não acerta o alvo.
you did not hit the target.

o tux lhe dirá se você acertou o número ou se ele é maior ou menor do que o indicado.
enter a number in the top right blue entry box. tux will tell you if your number is higher or lower.

e, novamente, você acertou na mosca... ou talvez nós tenhamos ajudado na construção da sua frase.
and once again you hit the nail on the head … or perhaps we assisted you in your wording.

depois de ter adicionado a palavra, clique na seta para ver se você acertou ou não, e se a palavra está no dicionário.
once you have added the word, click on the arrow to see if you guessed right or not, and whether the word is in the dictionary.

você tem que acertar todos os números sorteados.
you have to hit all the drawn numbers.

mas com três latas, você pode acertar uma e errar duas.
but with three cans, you could get one right and the other two wrong.

uma porta fechada não significa que você tem acertado a vontade de deus.
a closed door does not mean you have missed god's will.

você deve navegar bem perto de seu inimigo para ser capaz de acertar o alvo.
you are to sail quiet close to your enemy to be able to aim.

como fazer seu próprio pão, quando você acertar você sente uma grande realização.
like making your own bread, when you get it right you feel a great deal of accomplishment.

a gente poderia transar/fazer sexo você poderia me deixar acertar
you should let me hit that

a regra é simples: acertar o pingüim tão duro como você pode. a distância...
the rule is simple: hit the penguin as hard as you can. distance is measured...

miyazawa: "mas, ainda assim, foi a minha mão que você acertar.
miyazawa: “but still, it was my hand which hit you.

não é apenas uma reta para cima e para baixo o balanço do golfe que faz de golfe. svingen é apenas a parte que você usa quando você acertar a bola.
it's not just a straight up and down the golf swing that makes golf. svingen is just the part you use when you hit the ball.

acertos posológicos
dose adjustments