Je was op zoek naar: você deve estar brincando :p (Portugees - Engels)

você deve estar brincando.
you’ve got to be kidding!

você deve estar brincando!
you must be kidding!

você deve estar brincando comigo.
you've got to be kidding me!

você só pode estar brincando.
you have to be joking.

o senhor deve estar brincando.
she must not think of that. must not feel.

você deve estar certa.
you must be right.

e você deve estar sozinho.
and you must be alone.

você deve estar de brincadeira!
you have to be joking!

você deve estar cansado querida
you must be tired honey

você deve estar muito ocupado.
you must be very busy.

eu acho que você deve estar enganado.
i think you must be mistaken.

você deve estar fora do seu juízo."
you must be out of your mind."

e, "você deve estar brincando se você acha que pode conseguir uma vaga".
and, you know, you must be joking if you think you can get a slot.

cliente, você deve estar satisfeito com aqui.
customer, you must be satisfied with here.

você tem medo do escuro? você deve estar.
are you afraid of the dark?

voce deve estar cansado né
you must be tired right?

'eu disse que você deve estar confuso.'
'i said you must be confused.'

a reação comum é: “você deve estar doido.
the common reaction is: "you must be crazy.

acha que está onde você deve estar tecnologicamente falando?
do you believe that you are where you need to be technologically speaking?

você deve estar gostando muito da chuva, querida
you must be enjoying the rain very much honey