Je was op zoek naar: você me fez sorrir no dia de hoje (Portugees - Engels)

você me fez completo
you made me complete

sem liberação de carga no dia de hoje.
no cargo release today.

citação de crochê de hoje só me fez sorrir.
today’s crochet quote just made me smile.

assistimos, no dia de hoje, à proclamação do êxito.
today we are witnessing the moment when success will be announced.

você me fez perder a cabeça.
you made me lose my mind.

congratulo-me pelo facto de este debate se realizar no dia de hoje.
i am delighted this debate is taking place today.

você me fez sentir tão relaxado!
you made me feel so relaxed!

porque você me fez esta pergunta sem sentido
because you made me this question meaningless

concluo no dia de hoje mais de 30 anos ao serviço da integração europeia.
today marks the end, for me, of more than 30 years in the service of european integration.

pensem no dia de hoje como o primeiro dia do resto das vossas vidas.
see today as the first day of the rest of your lives.

confio que no dia de hoje, ireis dar-nos outra mensagem maravilhosa.
trusting today will bring about another wonderful message from you.

voce me fez gozar gostoso
you made me enjoy tasty

26 portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.
26 wherefore i witness to you this day, that i am clean from the blood of all,

houve um trecho em particular que me fez sorrir, quando bill wood falou sobre os sonhos.
there was a particular piece that made me smile when bill wood talked about dreaming.

você me fez algumas perguntas e estou disposta a lhe responder, sem mascaras.
you asked me some questions, and i’m willing to answer them very frankly.

no curto prazo, você me fez querer saber o que acontece a seguir?
in the short-term, have you made me want to know what will happen next?

não se impaciente por se dar conta de que, no dia de hoje, você guarda bem pouco ou nenhum dinheiro para suas necessidades comuns.
do not get impatient if you realize that today you will have little or maybe no money for your basic necessities.

[...] portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos. [...]
[...] but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood. [...]