Je was op zoek naar: você não vai me aabandonar ne sozinha (Portugees - Engels)

você vai ou não vai me ajudar?
are you gonna help me or what?

você não vai cair!
you won't fall!

você não vai acreditar.
you won't believe me.

isso significa que você não vai me ajudar...
it means you will not help me

preste atenção ou você não vai me seguir.
listen carefully, or you won't follow me.

você não vai dizer algo?
aren't you going to say something?

você não vai acreditar em mim.
you won't believe me.

- você não vai saber lidar
you will not know how to deal

você não vai sair de sua casa".
you will not go out from your house.”

agora você não vai nos abandonar.
you will not now abandon us.

por que você não vai soltar pipa?
why don't you go fly a kite?

minha filha não vai me ouvir.
my daughter won't listen to me.

meu pai não vai me deixar sair com bill.
my dad won't let me go out with bill.

por que você não liga sua luz e conversa comigo você vai me ver querida
why don't you switch your light on and chat with me you will see me honey

entao ta tchau você não vai responder mesmo
ta bye then you will not respond even

entrevista: você não vai me dizer para fazer uma loucura, vai?
interviewer: you're not going to tell me to do anything crazy, are you?

9. você não vai encontrar um ambiente mais seguro.
9. you couldn’t find a safer environment

você concorda que você não vai, sob quaisquer circunstâncias:
you agree that you will not, under any circumstances:

bf: ei, você não vai querer segurar, acredite.
bf: you don't want to hold these, trust me.

eles também entregar tão rápido, você não vai acreditar!
they also deliver so fast, you will not believe it!