Je was op zoek naar: voce esta brincando comingo, cara (Portugees - Engels)

como voce esta cara
how are you dude

voce esta feliz
you is happy

tony está brincando.
tony is playing.

ele está brincando aqui.
he is playing here.

você não está brincando, está?
you're not joking, are you?

você está brincando comigo!
you're kidding!

ela definitivamente não está brincando."
she's totally not kidding."

por favor, me diga que está brincando.
please tell me you're kidding.

o gato está brincando com as crianças.
the cat is playing with the children.

eu acho que esse garoto não está brincando.
i think this guy is not joking around.

o cachorro de quem está brincando com tom?
whose dog is playing with tom?

alguns diriam que ele está brincando com fogo.
some would say that he's playing with fire.

se uma brinca de loja, e outra esta brincando de casinha, então todo tipo de brincadeira acaba.
if one kid plays "store," and another one’s playing "house," then the whole kind of play falls down.

voce está bonito
you're beautiful

cara, você está bêbado.
man, you're drunk.

bom dia cara, como você está
good morning guy, how are you

... e eles vão dizer, "você, você sabe, você está brincando de deus?"
... and they would say, "are, you know, are you playing god?"

do que você está rindo? É um fato. não estou brincando!
what are you laughing at? it's a fact. no kidding!

não mostre que você está assustado, cara!
don't show that you're scared, dude!

demora mais, às vezes, se você chama a criança que está brincando lá fora e ela não quer se desprender dos brinquedos.
it takes more time, sometimes, if you call the child who’s playing out there and she doesn’t want to loosen the toys.