Je was op zoek naar: voce nao dorme neh mano (Portugees - Engels)

• não dorme bem.
• isn’t sleeping well.

a cidade não dorme.
the city does not sleep.

quem me protege não dorme
who protects me does not sleep

quem me protege não dorme nem é de falhar
who protects me does not sleep nor is it possible to fail

a concorrência nos eua e no japão não dorme.
the competition in the usa and japan never sleeps.

por outro lado, não dorme tampouco o campo dos proletários.
on the other hand, the proletarian camp is wide awake too.

se deus dorme, o que vai nos acontecer? ele não dorme.
if god sleeps, what will happen to us? he doesn’t sleep.

bem: é óbvio que ninguém afirmou que ela não dorme de todo.
obviously, no one had actually claimed that she never sleeps at all.

no sono profundo você não sabe o que está acontecendo, você dorme sem qualquer experiência.
in deep sleep you don't know what is happening; you sleep without any experience.

a alma, porém, não dorme (veja 2 coríntios 5:8).
the soul, however, does not sleep (see 2 corinthians 5:8).

se treina e não dorme o suficiente, os músculos não recebem estímulos de que necessitam para crescer.
if you train and do not sleep the enough, your muscles won’t receive the rest they need to grow.

quando você dorme neste quarto, eu espero -- quero dizer, eu não dormi nele ainda.
when you sleep in this bedroom, i hope -- i mean, i haven't slept in it yet.

só que leva tempo. você tem que passar as fases e tudo mais. e se você for interrompido, você não dorme bem.
it just takes a while. you've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.

claro que inspira, e muito! são paulo é frenética, não dorme, uma grande reunião de culturas.
of course it does, and a lot! são paulo is frantic, it doesn’t sleep, it is a meeting place for many different cultures.

porto alegre, l&pm, 1995* "minha mãe não dorme enquanto eu não chegar".
porto alegre, l&pm, 1995* "minha mãe não dorme enquanto eu não chegar".

tem algo na gente que quando você fuma quer sempre mais e mais e mais, ai você não come, você não dorme, você não para, fica para lá e para cá na brisa”.
there’s something in us that when you smoke makes you want more and more and more and then you don’t eat, you don’t sleep, you don’t stop, you go back and forth in the breeze”.

aqui no brasil são 10 para 5 da manhã eu ainda não dormi estou bebendo
what time is it now