Je was op zoek naar: vou dormir agora tenho que levantar cedo (Portugees - Engels)

mas jajá vou dormir pq amanhã tenho que sair cedo
lying down talking to you

agora tenho que procurar trabalho.
looking for work is a priority.

ok meu amor olha vou dormir agora estou com sono
ok my love looks'm going to sleep now i'm sleepy

eu tenho que dormir agora.
but i have to sleep now

vou dormir agora,amanha nos falamos beijos beijos
i'm going to bed now, we'll talk, kisses, kisses.

tenho que levantar mais cedo e fazer as coisas, porque ela não pode ajudar.
i have to wake up earlier to do everything because she can't help.

tenho que levantar-me e lutar contra o pecado!
get up and fight against sin!

eu tenho que levantar lá em cima e vir para dar o remedinho f3 e.
i have to get up come down and give him the medication f3 e.

voce sabe como ninguem que ainda amo voce,mas agora tenho que ir ,de verdade
feel like i'm loving you

esse é o último quadro que quero... agora tenho que usar a caneta laser.
this is the last picture that i want to -- now we've got to use the laser pointer.

então, agora tenho que descobrir todo o tipo de coisas que eu não sei como fazer.
so now i have to really figure out all kinds of stuff i don't know how to do.

tentando isso e gostando bastante boa medida . mas agora tenho que correr em uma hickup pouco .
trying this out and liking it quite good so far. but now i have run into a little hickup.

"por outro lado, eu não tenho que levantar às quatro todo dia de manhã para ordenhar meu labrador."
"on the other hand, i don't have to get up at four every single morning to milk my labrador."

"mas agora tenho que voltar ao que tudo começou de - a uma mistura de morder sátira e acordes poderosos.
but now i have come back to what everything started from – to a mix of biting satire and powerful chords.

após a bela cerimônia de encerramento das comemorações do centenário de gurudev, em cuttack, orissa, agora tenho que lhes transmitir uma triste notícia.
after a beautiful closing ceremony of gurudev’s centenary year at cuttack, orissa, i now have to convey some sad news to you all.

agora tenho que pedir novamente àqueles que acusam os católicos de adorarem ídolos para me mostrarem o documento que "prova" o que dizem.
now i have to ask once more, for those who accuse catholics of idol worship, show me your documentation which 'proves' what you say.

depois de meses de desenvolvimento, agora tenho que a solução - a solução para o meu "" fazer "pesadelos" lista!
after months of development time, i now have that solution - the solution to my ""to-do"" list nightmares!

quando eu acordar eu tenho a taça mais fresco de possíveis de café e eu não tenho que levantar um dedo naquela manhã para obtê-lo. o que a vida de uma grande!
when i wake i have the freshest cup of coffee possible and i did not have to lift a finger that morning to get it. what a great life!

a partir do quarto dia você poderá retomar sua vida social e o trabalho, sempre que não tenha que levantar objetos pesados.
from the fourth day onwards, you may go back to your job and to your social life, but be careful not to lift heavy weights.

agora, tenho que confessar que tive que dar uma olhada em meu dicionário para entender o que strong estava dizendo quando simplificou o significado. para simplificar, é como colocar um fim ou impedir um direito de ação, um objetivo final absoluto ou fronteira.
now, i have to confess i had to look in my webster’s to understand what strong was saying by putting it in simple english. to simplify, it is putting an end to or precluding a right of action, an absolute final goal or boundary.