Je was op zoek naar: vou embora (Portugees - Engels)

vou-me embora.
i am going.

tudo bem. vou embora.
all right. i'm leaving.

vou embora para casa’.
i’ll go home’.

eu não vou embora sem você.
i'm not leaving without you.

caminito amigo, eu também vou embora.
little road my friend, i'm leaving as well.

ai meu deus, como é que eu vou embora?
oh my god, how am i supposed to leave?

faço tudo direitinho no hospital e vou embora.
i do everything i need to in the hospital and then i leaving.

vou me sentir sozinho depois de você ir embora.
i'll be lonely after you've gone.

naturalmente, não me vou embora por razões de lazer.
i am certainly not leaving for reasons of pleasure.

vou dar-lha antes de se ir embora esta noite.
i will give it to you before you leave tonight.

se não pode me dar nenhuma, então me diga que vou embora.
if you cannot give me any, then tell me and i leave.

dolorido ... vou embora hoje, mas vai melhorar, só fico preocupada em casa.
sore? ... i'm leaving today, but things will get better, i'm just worried at home.

vou, pois, defendê-las, embora não disponha de muito tempo.
i am going to defend them even though i do not have much time.

tanto quanto na hora que eu chego quanto na hora que eu vou embora.
both when i arrive, and when i go home.

mas ele responde: não, vou embora, não gosto de escutar isso aparelho. e1
however, he says, "no, i have to go, i cannot listen to this machine." i1

parece ervilhas. oh, garotinho-feijões, será quilos para ser vou embora?
looks like peas. hey, bean-boy, you've been glue peas to your noggin?

discuto com o parlamento e, quando me vou embora, com os grupos de visitantes.
i talk to parliament and, when i leave parliament, i talk to groups of visitors.

e se eu queria ir embora para um fim de semana vou:
and if i wanted to leave for a weekend i’d go for:

vou votar a favor do compromisso negociado com o conselho, muito embora o considere demasiado tímido.
i shall be voting in favour of the compromise negotiated with the council, even though the compromise is too timid.

também não vou procurar dissecar o seu relatório em pormenor, embora me fosse fácil fazê-lo.
nor will i try to dissect his report in detail, although it would be easy to do.