Je was op zoek naar: voz grossa (Portugees - Engels)

gulella grossa.
gulella grossa.

ele também tem uma voz muito grossa pra sua idade.
it is also shown that gunther can whistle very well.

bevan tem uma frequência cantando com voz grossa e profunda.
bevan has a deep singing voice.

a rouquidão foi o sintoma vocal auditivo mais referido pelos teleoperadores, seguido de voz grossa e voz fraca.
hoarse voice was the auditory vocal symptom most frequently reported by the telemarketing operators, followed by deep voice, and faint voice.

a associação entre voz grossa e sexo masculino pode ser justificada pelas particularidades físicas dos homens, conforme especificado anteriormente.
the association between low-pitched voice and the male sex may be justified by the physical characteristics that are particular of men, as specified above.

alguns resquícios de masculinidade, como vestígios de barba, mãos e pés grandes e voz grossa acentuarão o contraste frente a gestos estereotipados.
some remnants of masculinity, as traces of a beard, large hands and feet and a deep voice accentuate the contrast against the stereotyped actions.

ele é um mentiroso, a não ser que seja obrigado a entrar num triângulo mágico onde ele somente dá respostas verdadeiras para cada pergunta, falando com uma voz grossa.
he is a liar unless compelled to enter a magic triangle where he gives true answers to every question, speaking with a rough voice.

orlando drummond manteve o mesmo tipo de voz meio rouco e grosso do dublador original nos estados unidos, jack mercer, que fazia uma voz grossa e arranhada para popeye.
william costello was the original voice of popeye, a voice that would be replicated by later performers, such as jack mercer and even mae questel.

as mulheres apresentaram médias significantemente maiores quanto à característica de voz fina, e médias de notas atribuídas à voz significantemente menores quanto à voz grossa e forte, quando comparadas aos homens.
women had significantly greater means regarding the characteristic of thin voice and mean of grades attributed to their voices that were significantly lower regarding low and strong voice when compared to men.

[...] comecei a tomar hormônios com vinte e seis anos [...] minha voz é grossa e isso me deixa muito chateada.
[...] i started taking hormones when i was twenty six years old [...] my voice is deep and it makes me very upset.

como uma atleta que apresentou sintomas de uso de esteróides em 1976 (voz grossa, corpo superdesenvolvido), as revelações causaram forte suspeita sobre a validade das realizações de ender.
as an athlete who had exhibited symptoms of steroid use in 1976 (deep voice, overdeveloped body), strong suspicion was cast on the validity of ender's accomplishments.

geralmente a rouquidão, voz grossa e voz fraca relacionam-se principalmente ao uso intensivo da voz, o que resulta em sobrecarga do aparelho fonador, influenciando a configuração do trato vocal e o funcionamento das pregas vocais.
in general, hoarse voice, deep voice, and faint voice are associated mainly with the intensive use of the voice, which results in the overload of the phonatory system, affecting the vocal tract configuration and the operation of the vocal folds.

e há aqueles valentões criados por cooperativismo e patriotismo que dizem com a voz grossa: "eu não tenho medo da morte..." mas, afinam a voz quando passam por um perigo!!!
and there are those bullies created by cooperatives and patriotism that says with the deep voice: "i'm not afraid of death ..." but tune the voice when they run into a danger!

senhor presidente, "uma voz de srebrenica, grossas lágrimas rolavam-lhe pela face.
on behalf of the ind/dem group. - (nl) mr president, 'a voice from srebrenica, big tears rolled over his cheeks.

no que diz respeito aos aspectos vocais, a maioria dos operadores informaram ter ou já ter tido algum distúrbio da voz, sendo os sintomas vocais auditivos mais frequentes a rouquidão, voz grossa e voz fraca. já os sintomas vocais sensoriais sensações laringofaríngeas mais frequentes foram o pigarro, tosse seca e garganta seca conforme a tabela 2.
with respect to vocal aspects, as shown in table 2, most telemarketers informed having or having had some voice disorder, with horse, deep and faint voice as the most frequent auditory vocal symptoms and throat clearing, dry cough, and dry throat as the most frequent sensory vocal symptoms laryngopharyngeal sensations.

gross (1)
gross (1)