Je was op zoek naar: afaste (Portugees - Esperanto)

afaste seu irmão, porque ele nos atrapalha.
forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.

afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
forigu vian fraton, ĉar li estas malhelpanta al ni.

afaste seu irmão, porque ele nos está atrapalhando.
forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.

visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!
li amis malbenon, kaj gxi venis sur lin; li ne volis benon, kaj gxi malproksimigxis de li.

'bem, afaste-se, então!' disse a pomba em tom emburrado, enquanto se instalava de novo no seu ninho.
"nu, do, vi iru for!" diris la kolombo malafable, kaj retrankviliĝis sur sia nesto.

"se eu fosse a enchova", disse alice, cujos pensamentos ainda estavam na música, "teria dito ao delfim, 'afaste-se, por favor: não queremos você conosco!'"
"se mi estus la merlango," diris alicio ankoraŭ pripensante la kanton, "mi dirus al la fokeno: 'malantaŭen sinjoro! oni ne bezonas vin.'"