Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
saíram os fariseus e começaram a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o experimentarem.
kaj alvenis la fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, sercxante cxe li signon el la cxielo, por provi lin.
por outro lado, o usuário isaias villa g destacou a necessidade de uma melhor investigação antes de se discutir a captura:
aliflanke la uzanto isaias villa g. atentigis, ke oni devas pli profunde esplori ĝin, antaŭ ol diskuti pri la aresto:
nós todos nos reunimos para discutir um negócio muito importante; mas não pudemos chegar a um resultado, e dispersamo-nos.
ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris.
"não acho que eles joguem justo," começou alice, num tom de reclamação, "e todos eles discutem tão terrivelmente que um não consegue se ouvir a falar-- e não parecem ter nenhuma regra em particular; pelo menos, se as houver, ninguém as cumpre-- e tu não tens ideia do quão confuso é todas as coisas estarem vivas; por exemplo, tem um arco que tenho de atravessar a pé na outra extremidade do campo.. e eu devia ter batido o ouriço da rainha agora mesmo, só que ele fugiu quando viu a minha vinda!".
"laŭ mi, oni ludas tre maljuste," diris alicio per iom plenda voĉo, "kaj ĉiuj tiel laŭte malpacas, ke mi ne povas aŭdi mian propran voĉon; oni ne havas definitivajn regulojn, aŭ se ekzistas tiaj, oni ne atentas ilin. ankaŭ vi ne povas imagi kiel konfuzige estas ke ĉiuj ludiloj—pilkoj, arkoj, k.t.p. estas vivaj. ekzemple, jen la arko kiun mi devas celi promenas ĉe la alia bordo de la ludejo; kaj ĵus kiam mi volis martelumi la pilkon de la damo, ĝi forkuris de la mia!" "Ĉu vi trovas la damon agrabla?" diris la kato per mallaŭta voĉo.