Je was op zoek naar: fundição (Portugees - Esperanto)

fundição
gisado

não farás para ti deuses de fundição.
diojn fanditajn ne faru al vi.

fizeram um bezerro em horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
ili faris bovidon cxe hxoreb, kaj adorklinigxis antaux fandajxo.

mas andou nos caminhos dos reis de israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.
li iradis laux la vojoj de la regxoj de izrael, kaj li ecx faris fanditajn statuojn de baaloj;

não vos volteis para os ídolos, nem façais para vós deuses de fundição. eu sou o senhor vosso deus.
ne turnu vin al idoloj, kaj diojn fanditajn ne faru al vi:mi estas la eternulo, via dio.

deste modo fez as dez bases: todas com a mesma fundição, a mesma medida e o mesmo entalhe.
tiel li faris la dek bazajxojn; cxiuj havis egalan fandon, egalan mezuron, egalan formon.

eis que todos são vaidade. as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.
jen ili cxiuj estas vantajxo, neniajxo estas ilia faro, vento kaj senenhavajxo estas iliaj fanditaj idoloj.

já o fole se queimou; o chumbo se consumiu com o fogo; debalde continuam a fundição, pois os maus não são arrancados.
la blovilo bruldifektigxis, la plumbo malaperis en la fajro; vane fandis la fandisto:la malbonuloj ne apartigxis.

tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem �s imagens de fundição: vós sois nossos deuses.
retiros sin malantauxen, kovrigxos per honto tiuj, kiuj fidas idolojn, kaj kiuj diras al fanditajxoj:vi estas niaj dioj.

ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: este é o teu deus, que te tirou do egito, e cometeram grandes blasfêmias,
kvankam ili faris al si fanditan bovidon, kaj diris:jen estas via dio, kiu elkondukis vin el egiptujo, kaj kvankam ili faris grandajn blasfemojn,

quando ele restituiu o dinheiro a sua mãe, ela tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez delas uma imagem esculpida e uma de fundição, as quais ficaram em casa de mica.
sed li redonis la argxenton al sia patrino. lia patrino prenis ducent argxentajn monerojn kaj donis ilin al orfandisto, kaj li faris el tio figuron kaj idolon, kiu restis en la domo de mihxa.

e, deixando todos os mandamentos do senhor seu deus, fizeram para si dois bezerros de fundição, e ainda uma asera; adoraram todo o exército do céu, e serviram a baal.
kaj ili forlasis cxiujn ordonojn de la eternulo, ilia dio, kaj faris al si fandajxon de du bovidoj kaj faris sanktan stangon kaj adorklinigxis antaux la tuta armeo de la cxielo kaj servis al baal;

há muito tas anunciei, e as manifestei antes que acontecessem, para que não dissesses: o meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as ordenou.
tial mi anoncis al vi antauxlonge, mi auxdigis al vi, antaux ol tio plenumigxis, por ke vi ne diru:mia idolo tion faris, mia statuo kaj mia fanditajxo tion ordonis.

depressa se desviou do caminho que eu lhe ordenei; eles fizeram para si um bezerro de fundição, e adoraram-no, e lhe ofereceram sacrifícios, e disseram: eis aqui, ó israel, o teu deus, que te tirou da terra do egito.
rapide ili forflankigxis de la vojo, kiun mi ordonis al ili; ili faris al si fanditan bovidon kaj adorklinigxis al gxi kaj alportis al gxi oferojn, kaj diris:jen estas viaj dioj, ho izrael, kiuj elirigis vin el la lando egipta.