Je was op zoek naar: declaracao prestada perante oficial publico (Portugees - Fins)

juramento prestado perante o tribunal
tuomioistuimessa annettu vala

elaboração do texto oficial, publicação e notificação
virallisten säädösten laatiminen, julkaiseminen ja tiedoksianto

o juramento referido no artigo 2." é prestado perante o
18 artiklan 2 kohtaa ja 19 artiklaa sovelletaan yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja

em caso de falsa declaração prestada intencionalmente, ficará igualmente excluído no ano seguinte.
jos kyseessä on tahallisesti tehty väärä ilmoitus, tuensaaja suljetaan niiden ulkopuolelle myös seuraavan vuoden ajaksi.

após a apresentação do relatório, o perito presta perante o tribunal o seguinte juramento:
esitettyään lausuntonsa asiantuntija vannoo unionin tuomioistuimessa seuraavan valan:

antes de iniciar funções, o secretário presta perante o tribunal o juramento previsto no artigo 3.o
asia voidaan siirtää täysistuntoon tai jaostoon, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria, jos se on perusteltua esiin nousseiden oikeuskysymysten vaikeuden tai asian merkityksen taikka erityisten olosuhteiden vuoksi .

o secretário-geral presta perante a mesa o compromisso solene de exercer as funções com isenção e conscienciosamente.
pääsihteeri antaa työvaliokunnalle juhlallisen vakuutuksen, jossa hän sitoutuu suorittamaan hänelle annetut tehtävät puolueettomasti ja tunnollisesti.

0 jornal oficial, publicado em 11 línguas, aterra nos 15 estados-membros no dia da sua publicação.
jakelu jäsenvaltiossa samana päivänä, kun se on julkaistu.

antes de iniciar funções, o secretário presta perante o tribunal de primeira instância o juramento previsto no artigo 4.°
jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin määrää täysistunnossa proses­sinjohtotoimista ja jos se ei toteuta niitä itse. se antaa tämän asiaa käsittelevän jaoston tai esittelevän tuomarin tehtäväksi.

o escrivão prestará, perante o tribunal, o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações do tribunal.
kirjaaja vannoo yhteisön tuomioistuimessa valan, jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia.

o secretário presta, perante o tribunal de justiça, o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações do tribunal .
kirjaaja vannoo unionin tuomioistuimessa valan, jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia.

o juramento referido no artigo 2." é prestado perante o tribunal de justiça e as decisões referidas nos artigos 3.".
edellä 2 artiklassa tarkoiteltu vala vanno taan yhteisön tuomioistuimessa, ja 3.

a expansão do contrabando de cigarros na alemanha foi pormenorizadamente descrita pelo dr. rump, da secção de investigação das alfândegas alemãs, no depoimento prestado perante a comissão em 27.06.96.
saksan tullitutkintayksikön tri rump käsitteli savukkeiden salakuljetuksen lisääntymistä saksassa yksityiskohtaisesti valiokunnalle 27.6.1996 antamassaan lausunnossa.

o juramento referido no artigo 2. o do estatuto é prestado perante o tribunal de justiça e as decisões referidas nos seus artigos 3. o , 4. o e 6. o são proferidas pelo tribunal de justiça, ouvido o tribunal da função pública.
euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan unionin tuomioistuimessa ja unionin tuomioistuin tekee perussäännön 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset virkamiestuomioistuinta kuultuaan.