Je was op zoek naar: sobremaneira (Portugees - Fins)

- sobremaneira.
-se on etusijalla.

seria algo que nos agradaria sobremaneira.
kaikkien pitäisi suhtautua tähän myönteisesti.

a visita dos srs. embaixadores honra-nos sobremaneira.
vierailunne on meille suuri kunnia

refiro dois domínios em que considero isso sobremaneira importante.
se on mielestäni tärkeää erityisesti kahdella alueella.

e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.
ja minä teen liittoni meidän välillemme, minun ja sinun, ja lisään sinut ylen runsaasti."

preocupa-nos sobremaneira o enfraquecimento da democracia na rússia.
olemme syvästi huolissamme demokratian heikkenemisestä venäjällä.

isto é uma coisa que me preocupa de sobremaneira na minha geração.
se huolestuttaa minua omassa sukupolvessani.

houve algum aspecto específico do ballet que te atraiu sobremaneira?
oliko baletissa jokin erityinen aspekti - joka herätti uteliaisuutesi?

creio que as ditas orientações beneficiaram sobremaneira com o contributo do parlamento.
mielestäni parlamentin työ on ollut suuntaviivojen kannalta hyvin hyödyllistä.

país que nos preocupa sobremaneira e relativamente ao qual nos esforçamos particularmente por fazer algo.
päätöslauselman 28 kohdassa parlamentti kehottaa komissiota "nopeuttamaan ohjelmaansa, joka koskee uutta yhteistä alv-järjestelmää".

lamento tanto mais este facto, quanto é certo que apreciámos sobremaneira o trabalho desenvolvido por eles.
olen tästä vieläkin enemmän pahoillani, koska olemme todellakin arvostaneet heidän työtään parlamentissa.

... sobremaneira vulgar e uma lésbica escandalosa. mas os americanos são conhecidos por não saberem escolher esposas.
amerikkalaiset ovat tunnetusti taitamattomia vaimon valinnassa.

a passividade com que se assiste a estas perseguições e as formas que elas assumem preocupam-nos sobremaneira.
olemme erittäin huolestuneita näiden vainojen suvaitsemisen ja vainojen saaman muodon tähden.

"imagino que os romanos deviam irritar-se mutuamente sobremaneira, "com aqueles narizes.
"roomalaiset ärsyttivät toisiaan isojen neniensä kautta."

além disso, o significado e a qualidade destas perguntas não são de molde a afectar sobremaneira o programa se não as aprovarmos.
kaiken lisäksi nämä tarkistukset eivät ole merkitykseltään eivätkä laadultaan sellaisia, että ohjelma kärsisi ratkaisevasti siitä, vaikka emme niitä hyväksykään.

era a jovem sobremaneira formosa; e cuidava do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.
hän oli hyvin kaunis tyttö ja tuli kuninkaan hoitajattareksi ja palveli häntä. mutta kuningas ei yhtynyt häneen.

ora, estas estão solidamente implantadas, particularmente devido às posições sobremaneira populistas e xenófobas do partido de direita que é o fpÖ.
vaikka puoluejärjestelmän muutos antaisi aihetta olettaa, että laajapohjaisten koalitiohallitusten aika on ohi, tilanne on säilynyt itävallassa ennallaan suurelta osin oikeistopopulistisen ja ulkomaalaisvihamielisen fpÖ:n takia.

aquilo de que precisamos sobremaneira e, na minha opinião, se encontra esbatido no relatório do senhor deputado martens, é a assembleia paritária.
päätöslauselmassa painotetaan, että lomen yleissopimuksen lähtökohtia ovat kumppanuus, ennakoitavuus ja varmuus.

aquilo de que precisamos sobremaneira e, na minha opinião, se encontra esbatido no relatório do senhor deputado martens, é a assembleia paritária.
tarvitsemme ennen kaikkea, ja mielestäni tätä on painotettu liian vähän martensin mietinnössä, yhteiskokousta.

tão pouco convencional, aliás, que a confeitaria pôr-do-sol atraiu sobremaneira a atenção do público e da indústria pasteleira.
niin erilainen,- että asiasta ollaan kiinnostuneita- varsin laajasti.