Je was op zoek naar: a diligência foi declarada encerrada (Portugees - Frans)

a comissão foi declarada culpada de práticas condenáveis.
la commission a été reconnue coupable d' incurie.

a proposta refere a "diligência possível".
la proposition fait référence à la notion d'action "avec toute la diligence possible".

declarar encerrada a fase oral
déclarer la procédure orale close

senhora deputada redondo, a directiva não foi declarada nula, mas esse anexo 6.
mme redondo, ce n' est pas la directive mais son annexe 6 qui a été déclarée nulle et non avenue.

a) que foi declarado adjudicatário;
a) soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;

declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats

a) que o requerente foi declarado adjudicatário;
a) soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;

encorajar as empresas a exercerem a diligência devida, incluindo através da sua cadeia de abastecimento.
encourager les entreprises à faire diligence, y compris tout au long de leur chaîne d’approvisionnement.

mesmo assim foi repatriada e, decorridos quatro dias, foi declarada a sua morte.
mais le retour a bel et bien eu lieu et l' enfant est mort quatre jours plus tard.

assim, as administrações serão fortemente motivadas para actuar com toda a diligência no processo de cobrança.
ainsi, les administrations seront fortement motivées pour agir avec toute diligence dans le processus de recouvrement.

declaro encerrada a sessão anual1999 ­ 2000 do parlamento europeu.
je déclare close la session annuelle 1999-2000 du parlement européen.

a liberdade de circulação de capitais cria condições favoráveis à cooperação monetária e alimenta a diligência estabilizadora dos estados associados.
celle-ci crée en effet des conditions favorables pour la coopération monétaire et soutient les etats associés dans leurs efforts de stabilisation politique.

vou terminar, senhor presidente, agradecendo a diligência das restantes instituições na tramitação desta declaração comum.
je termine, monsieur le président, en remerciant les autres institutions pour leur diligence dans le traitement de cette déclaration conjointe.

quando disponibilizam um produto no mercado, os distribuidores atuam com a diligência devida em relação aos requisitos da presente diretiva.
lorsqu’ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise pour respecter les exigences de la présente directive.

declaro encerrada a sessão anual de 2001-2002 do parlamento europeu.
je déclare close la session 2001-2002 du parlement européen.

o sistema de diligência foi designado pela comissão como meio para minimizar o risco de entrada de madeira ilegal e dos seus subprodutos no mercado europeu.
la commission a désigné le système de diligence raisonnable comme le moyen de réduire le plus possible le risque de mise sur le marché européen de bois et de produits dérivés issus d'une récolte illégale.

- actuar com a competência, o cuidado e a diligência que se impõem, no interesse dos seus clientes e da integridade do mercado,
- à agir avec la compétence, le soin et la diligence qui s'imposent, au mieux des intérêts de ses clients et de l'intégrité du marché,

a partir do momento em que o presidente declarar aberta uma votação, e até ao momento em que a declarar encerrada, só ao presidente será permitido fazer intervenções.
dès que le président a déclaré ouvert un vote, aucune intervention autre que celle du président lui-même n'est admise avant qu'il ait déclaré que le vote est clos.

nas regiões mais afectadas foi declarado o estado de emergência.
dans les régions les plus touchées, l’état d’urgence a été déclaré.

foi declarado um surto de febre aftosa no reino unido.
un foyer de fièvre aphteuse a été déclaré au royaume-uni.