Je was op zoek naar: a manter (Portugees - Frans)

formato dos registos a manter;
la forme des registres à tenir,

potência calorífica a manter disponível
puissance calorifique à tenir à disposition

ajuda a manter um cabelo forte
aide à garder des cheveux vigoureux

ajuda a manter uma boa hidratação da pele
contribue à maintenir une bonne hydratation de la peau

a) não são obrigados a manter registos:
a) ne sont pas soumis à la tenue des registres:

por favor, escolha o valor a manter.
choisissez la valeur à conserver.

ajuda a manter uma função gastrointestinal saudável
contribue au bon fonctionnement gastro-intestinal (gi)

ajude-nos a manter o tor em desenvolvimento !
aidez nous à garder tor en développement actif !

ajuda a manter a superfície do corpo limpa.
aide à conserver propre la surface du corps.

as medidas de vigilância e de proteção a manter;
les mesures de surveillance et de protection qu’il convient de mettre en place;

colegas, temos que continuar a manter a pressão.
mes chers collègues, nous devons continuer à maintenir la pression.

exorto o senhor comissário a manter-se firme.
persévérez donc, je vous le demande.

instamos o tribunal de contas a manter esta política.
nous invitons la cour des comptes à maintenir cette politique.

a comissão está determinada a manter a prioridade dada às pme.
la commission est déterminée à continuer de donner la priorité aux pme.

isto ajuda a manter o açúcar no seu sangue sob controlo.
ceci aide à maintenir le contrôle de votre glycémie.

a) manter registos em conformidade com o artigo 11.o;
a) tenir les registres conformément à l'article 11;

a adesão à ue ajudaria chipre a manter a estabilidade económica.
l’adhésion à l’ue permettra à chypre de maintenir sa stabilité économique.

a lista deverá ser revista de forma a manter a sua eficácia.
il est nécessaire de réviser la liste afin d'en conserver l'efficacité.

espero que possamos continuar a manter a ambição e o objectivo.
j' espère que nous pourrons poursuivre cette ambition et cet objectif.

o optiefax™ ajuda a manter níveis saudáveis de triglicéridos no sangue
optiefax™ contribue à maintenir des niveaux sanguins sains de triglycérides